พอถึง

พอถึงสิ้นเดือนแรกผมก็ไม่คิดถึงทีวี

By the end of the first month, I no longer missed TV.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอถึงตอนนั้นการอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you're in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอถึงบ้านนายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ

When you get home, you have to have a new pair of shoes made for me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จริงๆแล้วพอถึงอายุนึงทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนก่อนจะกลับบ้านเขาลากฉันเข้าไปในรถพอถึงลากฉันออกมา

Before we went home, he dragged me into the car. When we arrived, he dragged me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)

แล้วบอกด้วยพอถึงโน่นแล้วน่ะ

And let me know when you get there.

— पीकू (2015)

พอถึงหน้าหนาวพ่อก็ต้องใช้น้ำร้อน

When winter comes, Dad has to use hot water.

— पीकू (2015)