Yap.Town

พอถึง

when ... arrives

→ พอ
phrase Uncommon #4,770
when ... arrives Used when a time or place is reached; it can also mean “once ... gets to.”
TH: พอถึงบ้านแล้ว โทรหาฉันนะ
EN: When you get home, call me.

พอถึงคนใช้ก็เอาจดหมายมาส่งให้ฉบับหนึ่ง

When the delivery person arrived, they handed over a letter.

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ

Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.

— पीकू (2015)

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

พอถึงข้าพเจ้าก็ขึ้นไปข้างบน

As soon as I arrived, I went upstairs.

พอถึงหน้าหนาว พ่อก็ต้องใช้น้ำร้อน

When winter comes, Dad has to use hot water.

— पीकू (2015)

พอถึงตอนนั้น การอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you’re in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่พอถึงครั้งที่สองที่ฟังความฝัน ฉันก็ถามคำถามได้

But by the second time I heard about the dream, I was able to ask questions.

แล้วบอกด้วยพอถึงโน่นแล้วน่ะ

And let me know when you get there.

— पीकू (2015)

แต่พอถึงที่สุดแล้ว เธอก็เป็นหนึ่งในคนที่ใจดีและอ่อนโยนที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

But when all is said and done, she’s one of the kindest and gentlest people I know.

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

พอถึงวันนัด เฮนรี่เบี้ยวฉัน

When the day of the appointment came, Henry stood me up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละ ตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอถึงกรุงเทพ ฯ คุณพ่อไปคอยรับอยู่ที่ท่าเรือ.

When I arrived in Bangkok, my father was waiting to pick me up at the pier.

แล้วพอถึงวันนั้น ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย

And when that day comes, if you’re willing to forgive me, I promise I’ll drive you myself.

— One for the Road (2022)

พอถึงบ้าน นายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

When we get home, you have to cut me a new pair of shoes. I’ve walked so much that my shoes are full of blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

พอถึงเช้าวันอังคาร แถวก็สั้นลง

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

พอถึงแล้วจะปลุกเอง

Once we get there, it’ll wake up by itself.

— पीकू (2015)