ไม่พ้น

และสิ่งที่เราไม่ต้องการ ก็ขว้างไม่พ้นคอ

And what we don’t want, we can’t simply get rid of.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกรู้อยู่แล้วว่าหนีฉันไม่พ้นเป็นขาด

You already know you can’t get away from me.

คุณหนูคงจะหนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังไงก็ไม่พ้น

There's no escaping it anyway.

— นครดารา (2016)

“พวกเขาขึ้นไปได้สูงมาก แต่ก็หนีอาวุธของธันเดอเรอร์ไม่พ้น”

They managed to climb very high, but they still couldn’t escape the Thunderer’s weapons.

เห็นท่าพรุ่งนี้ คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็รู้อยู่นี่ ว่าหนีไปไหนก็หนีไม่พ้น

You know you can’t escape, no matter where you run.

— Chocolate (2008)

ถ้าแกยังปากแข็ง แกก็ไม่พ้นข้อกล่าวหาอยู่ดี รู้ไว้ซะ

No matter how much you deny it, you won’t escape the accusation anyway. Get that through your head.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)