ไม่พ้น

cannot escape

→ ไม่

phrase Rare #12,939

cannot escape Used to say that someone cannot escape, avoid, or get away from something. It can also describe something that inevitably comes back to or affects someone.

TH: ต่อให้พยายามแค่ไหน เขาก็หนีความจริงไม่พ้น

EN: No matter how hard he tries, he can't escape the truth.

คุณหนู คงจะ หนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังไงก็ไม่พ้น

There's no escaping it anyway.

— นครดารา (2016)

และ สิ่งที่เราไม่ต้องการ ก็ขว้างไม่พ้นคอ

And what we don’t want, we can’t simply get rid of.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็น ท่า พรุ่งนี้คุณหนู คงจะ หนี พิธี หมั้นไม่พ้นเสีย แล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)