เล่านิทาน

คืนนี้ไม่เล่านิทานล่ะ

Aren’t you going to tell a story tonight?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมอยากเล่านิทานให้ฟัง

I want to tell you a story.

— สองคนสองคม (2002)

เจ้านั่นกำลังร้องเพลงเล่านิทานและแสดงวิชาต่างๆ

That person is singing, telling stories, and showing off various skills.

ก็ออกช่างร้องช่างเล่านิทานยังงั้น

It came out as a sort of storyteller’s song, like that.

เขาเล่านิทานได้เก่งจัง

He’s really good at telling stories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คิดว่าเขาเล่านิทานกันหรือไง

Do you think they're telling stories or something?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เล่านิทานให้ฟังหน่อย

Tell me a story.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว- เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

The baby’s kicking again. Tell them a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)