Yap.Town

ไม่เป็นไรหรอก

it's fine

→ ไม่เป็นไร
phrase Common #2,923
it's fine Used to reassure someone or dismiss a concern; หรอก adds an assuring, emphatic tone.
TH: ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันจัดการเอง
EN: It's fine; I'll take care of it.

ไม่เป็นไรหรอก น้องเจน

It's okay, Jane.

— Flat Girls (2025)

ไม่เป็นไรหรอกแก

It's okay, dude.

— May Who? (2015)

เธอจะไม่เป็นไรหรอก

You’ll be okay.

— โรม่า (2018)

ไม่เป็นไรหรอก แคริน เพราะบิอังก้าไม่ถือ

It’s okay, Karin, because Bianca doesn’t mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ของมันต้องใช้เวลา คงค่อยๆ เปลี่ยน ผมไม่เป็นไรหรอก

It takes time; things will probably change gradually. I’ll be fine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ไม่เป็นไรหรอก

But it's okay.

— पीकू (2015)

ไม่เป็นไรหรอกอา

It’s okay, uncle.

— Flat Girls (2025)

เล็กน้อยไม่เป็นไรหรอก

A little bit is okay.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จูลี่ไม่เป็นไรหรอก

Julie will be fine.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ไม่เป็นไรหรอก ถ้าผมยังมีความสุขดี

But it’s okay as long as I’m still happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ มันไม่เป็นไรหรอก

No, it's okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

«ไม่เป็นไรหรอก»

It's okay.

เธอไม่เป็นไรหรอก

She'll be fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูไม่เป็นไรหรอกน่า

I'm fine, really.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่เป็นไรหรอก..

It’s okay...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ่อ--ไม่เป็นไรหรอก

Uh... never mind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

It's okay to worry sometimes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เป็นไรหรอก

It’s okay.

— Conclave (2024)

ไม่เป็นไรหรอกอังเดร

It's okay, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เป็นไรหรอกครับ

It's okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่เป็นไรหรอก

I'm fine.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่เป็นไรหรอก

It’s okay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ไม่เป็นไรหรอก” จิลพูด

“It’s okay,” Jill said.

ข้าไม่เป็นไรหรอก

I'm fine.

— นาจา 2 (2025)

เธอไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง

She'll be fine, don't worry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกฉันไม่เป็นไรหรอก

We're fine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาไม่เป็นไรหรอก

He'll be fine.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มัน มัน มันไม่เป็นไรหรอก

I-it-it's okay.

— The Murderer (2023)

ที่อยู่โดยไม่มีแม่อยู่ด้วย ผมไม่เป็นไรหรอก

I’ll be fine living here without Mom.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อไม่เป็นไรหรอก

Dad will be fine.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่เป็นไรหรอกน่า

It's okay, don't worry about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือว่า ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

Or maybe it’s okay, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อา ไม่เป็นไรหรอก

Ah, it’s okay.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

It should be okay, I guess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่ไม่เป็นไรหรอก

I'm fine.

— Raw (2017)

ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

It's okay, dear.

— The Overture (2004)

ถ้าไม่อยากรู้ ก็ไม่เป็นไรหรอก

If you don’t want to know, that’s okay.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกเล่นกับพวกเขาไม่เป็นไรหรอกค่ะ

It’s okay for you to play with them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่เป็นไรหรอก

I'm fine.

— ไททานิค (1997)

ไม่เป็นไรหรอกหนู

It’s okay, dear.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่แปรงฟันสักคืนไม่เป็นไรหรอก

It’s okay if you don’t brush your teeth for one night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

It's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคงไม่เป็นไรหรอก

You’ll probably be okay.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่เป็นไรหรอกค่ะลุงหมาน

It's okay, Uncle Mhan.

— Once Upon a Star (2023)