คา

right in/on/at; with (something still there), be stuck, remain lodged

kʰ aː ˧

preposition Rare #15,025

right in/on/at; with (something still there) Often used before a place or object to show that someone or something is still there when an event happens.

TH: เขาถูกจับได้คามือ

EN: He was caught red-handed, with it still in his hand.

ขืน แตะ ฉัน อีกที เธอ สลบคาตีน แน่

Touch me again and you'll be knocked out cold at my feet.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกคุณ เป็นโจรสลัด ทุกคน ถูกจับได้คาหนังคาเขา

You’re all pirates, caught red-handed.

นาย จับ ผมได้คามือ เทียว ขอรับ

You caught me red-handed, sir.

เห็น ผู้หญิง ห่ม ผ้าคาดอก กำลัง จ้วง ตักน้ำ ใน คู อยู่เทียว ขอรับ

I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.

จง เป็นตัวของตัวเอง และ สู้ตายคาเวที

Be yourself, and give it your all on stage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

verb Rare #16,612

be stuck, remain lodged Often describes something left or caught in a particular place or position.

TH: แหวนคาอยู่ที่นิ้ว ถอดไม่ออก

EN: The ring is stuck on my finger, and I can't get it off.

นั่น กุญแจ ก็คาไว้ในรถ

There, the keys are still in the car.

— The Murderer (2023)

ติด กระเป๋า อยู่บ้าง ก่อนที่จะ เสีย หมดคาโต๊ะ นั้น ก็เอามา ซื้อของขวัญ ให้คุณ ดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ทีนี้ขยับ แว่น ให้มันคาตรง จมูก

Now adjust your glasses so they sit on the bridge of your nose.

— นครดารา (2016)

ลุก เร็ว คาก้น เลย

Get up quick—your butt’s gone numb.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คา

Sounds similar to