Yap.Town

แต่พวกเขา

but they

→ แต่
phrase Uncommon #2,813
but they A sentence-initial phrase combining แต่ (“but”) and พวกเขา (“they”); พวกเขา can also mean “them” depending on its grammatical role.
TH: แต่พวกเขาไม่ยอมฟังเรา
EN: But they refuse to listen to us.

แต่พวกเขารู้เขารู้แล้ว

But they know. He already knows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมจำได้แต่พวกเขาขนของที่สถานีเพื่อเตรียมตัวมาที่นี่

I only remember them loading their things at the station to get ready to come here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจการเดินทางของคุณพวกเขาพยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

But they will never understand your journey. They are trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่พวกเขาไม่ได้รู้สึกว่าเป็นวีรบุรุษ

But they don’t feel like heroes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูกแต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่พวกเขาถูกฝึกมาแย่และค่าแรงต่ำ

But they are poorly trained and underpaid.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พวกเขาว่าเขาหนีไป

But they say he ran away.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาโดนต่อต้านแต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจว่าคุณเป็นใคร

But they'll never understand who you are.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเราไปโรงเรียนพวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่พวกเขาเข้าห้องน้ำสามวันครั้งนะครับ!

But they only go to the bathroom once every three days!

— पीकू (2015)

ผมกลับไปบอกตำรวจแต่พวกเขาไม่เชื่อผม

I went back to tell the police, but they didn’t believe me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่พวกเขาไม่มีใครบอกอะไรเขา

But none of them told him anything.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา

No, but they pointed a gun at us.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกที่ตายไปแต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

Those who died, but they're still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง

I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พวกเขามีความรักนะ

But they have love.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่พวกเขาเป็นคนของเขานี่

But they're his people.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่พวกเขาไม่ว่างเลย

But they’re not free at all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่พวกเขาตัดสินอะไรไม่ได้

But they can't make any decisions.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราแพ้อาหารด้วย

But they still don’t know that we have food allergies.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่พวกเขาใช้

But they use...

— Un prophète (2009)

แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

But they don't see what I see.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันขอร้องพ่อแม่อยู่เรื่อยแต่พวกเขาก็ไม่ยกโทษให้

I keep begging my parents, but they still won’t forgive me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โลกิพวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลงแต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ

Loki, they didn’t give that money as payment for the song—they bought your daughter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่พวกเขาต้องมาเอาตัวหมอออกไป

But they have to come and get the doctor out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ใช่แค่หมู่บ้านจำปาเนอร์แต่สำหรับคนทั้งแคว้นแต่พวกเขาไม่ชนะหรอก

Not just for the village of Champaner, but for everyone in the whole region. But they won’t win.

— แผ่นดินของข้า (2001)