ขวาง

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเรา เข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้นไม้ที่ล้มขวางอยู่ช่วยตอบคำถามนั้นได้

The fallen tree blocking the way can answer that question.

หลังจากนั้น ฉันขวางเขาไม่ให้โยนกรอบรูปใส่พื้น

After that, I stopped him from throwing the picture frame onto the floor.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูจอดขวางเปล่าคะ

Am I blocking you?

— Happy Old Year (2019)

แต่ขวางไม่สำเร็จ ก็เลยได้ยินเสียงมันแตก

But the attempt to stop it failed, so I heard it break.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาขวางเลย

Don't get in the way.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช่ ฉันลงกลอนขวางประตูทั้งสองบานไว้แล้ว

Yes, I’ve already barred both doors.

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรู ก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถอยเข้าไปเลย แต่อย่าขวางเบนซ์

Back up, but don't block Benz.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ายังมาขวางแกจะโดนจับไปด้วย

If you keep getting in the way, you'll get arrested too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรียกข้างบ้านมาเลื่อนรถที่จอดขวางหน้าบ้าน

Call the neighbor and ask them to move the car parked in front of your house.

— Fast & Feel Love (2022)

ศพขวางอยู่ระหว่างฉันกับประตู

A corpse is blocking the way between me and the door.

บ่ายนั้น เรามุ่งหน้าจากชายฝั่งไอร์แลนด์ ไม่มีอะไรขวางหน้า นอกจากมหาสมุทร

That afternoon, we headed out from the coast of Ireland, with nothing ahead of us but the ocean.

— ไททานิค (1997)

น้าอิซาร์ อย่ามาขวาง

Uncle Izar, don’t get in the way.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมก็จัดหาวางไว้ แล้วให้บ่าวผมสองคนนอนขวางประตูไว้

I arranged everything, then had two of my servants lie across the doorway.

ฉันจะยืนขวางรถเมล์ ฉันจะผลักคุณ

I’m going to stand in front of the bus. I’ll push you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่าเข้ามาขวาง

Don't get in my way.

— The Tin Mine (2005)

อย่ามาขวาง

Don't get in the way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)