ตรง ๆ

อยู่ตรง ๆ สิ

Stay right there.

— นาจา 2 (2025)

ดีทริชให้คริส มาร์คอฟเฟอร์สันยืมเงินก้อนโต—แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ ก็ตาม

Dietrich lent Chris Markofferson a large sum of money—even if he didn’t say so outright.

ถ้าคุณให้ฉันกู้เงินตรง ๆ แล้วฉันจัดการขั้นตอนต่อไปเอง เรื่องก็จะง่ายกว่า

It would be easier if you lent me the money directly and I handled the next steps myself.

ยืนตรง ๆ

Stand up straight.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรือของพวกมันอยู่ใต้เราตรง ๆ พอดี

Their boat is directly beneath us.

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

ก็ขอบคุณนะครับ ที่ให้คำตอบผมตรง ๆ

Well, thank you for giving me a straight answer.

— The Overture (2004)

ถ้าฉันไม่ถูกลากขึ้นไปตรง ๆ สักสองสามไมล์ ฉันก็คงยังเป็นนักเรียนที่สโตนอคาเดมี

If I hadn’t been dragged straight up a couple of miles, I’d probably still be a student at Stone Academy.

ท่านได้ยินตรง ๆ จากเราเลย

You heard it straight from us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมไม่บอกตรง ๆ ไปเลย

Why not just say it directly?

— 囍宴 (1993)