ไม่ออก

ฉันนึกภาพแบบนั้นไม่ออกจริงๆ

I really can’t picture it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองคนร้ายก็ไม่ออก

I can't make out the culprit either.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูก ดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ออก

It won’t come out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เธอจะคิดอะไรไม่ออกหรอก

But you won’t be able to think of anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันนึกภาพนายกับเลสลี่ไม่ออก

I can’t picture you and Leslie together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ชาวบ้านส่วนมาก อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้

Most villagers can't read or write.

— Il postino (1994)

ไม่ออกกูยิง

If you don’t come out, I’ll shoot.

— Death Whisperer (2023)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สมองนายก็เหมือนกัน นายคิดอะไรไม่ออก

Your brain's the same—you can't think of anything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

คงแกะไม่ออก

I probably won't be able to figure it out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กูจะไม่ออกไปดู

I'm not going out to watch.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he come home with tons of vegetables he couldn’t sell?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเขาอาจขายมันไม่ออก?”

Do you really think he might not be able to sell it?

พูดไม่ออกแล้วเหรอ?

Have you run out of things to say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกพวกหนึ่งไม่ออกความเห็นเลย

Another group didn’t express any opinions at all.

“อะไรนะคะ” ฉันตกใจจนพูดไม่ออก

“What?” I was so shocked I couldn’t speak.

ฟังไม่ออก

I can’t make out what you’re saying.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ออกข้างนอก

I’m not going outside.

— Un prophète (2009)

หายใจ ไม่ออก

I can't breathe.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ผมนึกภาพเธอไม่ออก

But I can't picture you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ เด็กโง่ เจ้าแยกระหว่างข้ากับแม่เจ้าไม่ออกรึ?

Oh, you silly child. Can’t you tell me apart from your mother?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านมองไม่ออกรึไง

Can't you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาดาม ข้าฟังภาษาอังกฤษไม่ออก

Madam, I can't understand English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาแยกธงอเมริกากับอังกฤษไม่ออก

He can't tell the American and British flags apart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณก็ไม่ออกใบอะไรสักที

You still haven’t issued any documents.

— 6ixtynin9 (1999)

กระทั่งสายการบินแยกไม่ออก

Even the airline couldn't tell them apart.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนวดขาดเดี๋ยวขายไม่ออก

The whiskers are damaged, so it won’t sell.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายมองไม่ออกจริงๆ

You really can't tell, can you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดอะไรไม่ออกใช่ไหม?

Speechless, huh?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เดาไม่ออกว่ามือเปียโนมหัศจรรย์คนนี้ใคร ลุงคงไม่เคยได้ยินชื่อ

I can't guess who this amazing pianist is. I bet you've never heard of him, Uncle.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

He was in an awkward position.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาอ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้

He can't read or write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพูดภาษาจีนได้ แต่ฉันอ่านไม่ออก

I can speak Chinese, but I can't read it.

มันแทงลึกมาก ดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณมองไม่ออกรึไง

Can't you tell?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดอะไรไม่ออก

I can't think of anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อค้ารับซื้อของโจรทั่วๆ ไปแยกไม่ออกหรอก

A typical fence can't tell the difference.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)