ไม่ออก

เขาแยกธงอเมริกากับอังกฤษไม่ออก

He can't tell the American and British flags apart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ามเส้นขณะขว้างลูกดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก

He crossed the line while bowling, so the batter is not out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็เดี๋ยวนี้เธอขายไม่ออกแล้ว

Well, these days nobody wants to buy you anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันรู้สึกว่าตัวเองอยู่ในฐานะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

I feel like I’m stuck between a rock and a hard place.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ออก

It won’t come out.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมคิดอะไรไม่ออก

I can't think of anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมยิงไม่ออกล่ะ

Why can't you shoot?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บางครั้งฉันวาดอะไรไม่ออกสักอย่าง

Sometimes I can't draw anything at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันนึกภาพนายกับเลสลี่ไม่ออก

I can’t picture you and Leslie together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดอะไรไม่ออกใช่ไหม?

Speechless, huh?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นึกชื่อเกาหลีของเธอไม่ออก

I can't remember your Korean name.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาดามข้าฟังภาษาอังกฤษไม่ออก

Madam, I can't understand English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ฉันมองจากรูปไม่ออกเลย

But I can’t tell from the picture at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ออกข้างนอก

I’m not going outside.

— Un prophète (2009)

พูดไม่ออกแล้วเหรอ?

Have you run out of things to say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะฉันอ่านใจเธอไม่ออก

Because I can’t read your mind.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอเด็กโง่เจ้าแยกระหว่างข้ากับแม่เจ้าไม่ออกรึ?

Oh, you silly child, can’t you tell the difference between me and your mother?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่าฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันแทงลึกมากดึงไม่ออก!

It’s stuck in so deep—I can’t pull it out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันนึกภาพแบบนั้นไม่ออกจริงๆ

I really can’t picture it that way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ท่านมองไม่ออกรึไง

Can't you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณมองไม่ออกรึไง

Can't you tell?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คงแกะไม่ออก

I probably won't be able to figure it out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ออกเลยรึ

Isn’t it coming out at all?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ผมนึกภาพเธอไม่ออก

But I can't picture you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดาไม่ออกว่ามือเปียโนมหัศจรรย์คนนี้ใคร

Can’t guess who this amazing pianist is.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาอ่านไม่ออกและเขียนไม่ได้

He can't read or write.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอ้พระเจ้าของฉันฉันจินตนาการไม่ออกเลย--และฉันก็หมายความตามทุกคำ

Oh my God, I can’t even imagine—and I mean every word.

— วิคเค็ด (2024)

แต่พอผมเข้าไปผมก็ไม่สามารถพูดไม่ออกซักคำ

But when I went in, I couldn't say a word.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มองคนร้ายก็ไม่ออก

I can't make out the culprit either.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มึงนี่คนจีนภาษาไรวะฟังไม่ออกสักคำ

What kind of Chinese are you speaking? I can't understand a single word.

— หลานม่า (2024)