บอกผม

ดีแล้วที่คุณบอกผม

I'm glad you told me.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าคุณเป็นนักข่าวคุณควรจะบอกผมก่อนหน้านี้นะ

If you're a journalist, you should have told me sooner.

— A Taxi Driver (2017)

คุณรำเพยคุณยังไม่ได้บอกผมเลยนะ

Khun Ramphoei, you still haven't told me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นั่นเหรอที่คุณกำลังบอกผม

Is that what you're telling me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็มีคนบอกผม

Someone told me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกผมแล้วกันว่าต้องใช้กี่คน

Just let me know how many people are needed.

— The Road Home (1999)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปตายซะถ้าคุณไม่บอกผม!

Go die if you don't tell me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลิกบอกผมเรื่องปกป้องแบตตาลิยงได้แล้ว

Stop telling me about protecting the battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกผมทีเบร็นคุณคิดว่านี่เป็นความผิดของรึเปล่า

Tell me, Bren. Do you think this is your fault?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วมาบอกผมทำไม

Then why are you telling me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณควรบอกผมก่อนหน้านี้

You should have told me earlier.

— ฮีโร่ (2002)

คุณบอกผมสิฮาร์ท

You tell me, Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผมถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาวพวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

บอกผมสิว่าพวกเราเป็นบุตรของพระเจ้าใช่มั้ย

Tell me, we are children of God, aren’t we?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไงก็ตามบอกผมด้วยละกันถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผมว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไรสถานี

But it seems he forgot to tell me what to write here—“station.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ผมก็คงจะตอบไปว่าโหช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกผมทีใต้เท้า

Tell me, my lord.

— โรม่า (2018)

อ๊ะ,คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาบอกผมมันน่าเบื่อ

He told me it was boring.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณควรบอกผมทุกอย่างหรือไม่คุณจะไม่มีวันเจอโซมีอีกเลย

You should tell me everything, or else you’ll never see Somi again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมต้องให้คุณมาบอกผมล่ะ?

Why do you have to be the one to tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณจะไปไหน

Can you tell me where you’re going?

บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไงผมต้องกดอะไร

Tell me how the radio works. What do I need to press?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน

If you find out anything, let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกผม

Tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

อัลฟองเชบอกผมแล้ว

Alphonse already told me.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณได้ข่าวอะไรไม่ต้องหยุดรอเพื่อบอกผม

If you hear anything, don't wait—let me know right away.

— ไซโค (1960)

คุณบอกผม

You told me.

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้าของตึกบอกผม

The building owner told me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันบอกผมให้หาคุณ

It told me to find you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณไม่เคยบอกผม

You never told me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมคุณไม่เคยบอกผม

Why didn't you ever tell me?

แบบว่าถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไปคุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

ทำไมคุณไม่บอกผม

Why didn’t you tell me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกผมก่อนอีกนานแค่ไหนไอ้เวร!

How much longer is this going to take, you asshole?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณไม่บอกผมเรื่องนี้ได้ไง

How could you not tell me about this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่บอกผมสองสามครั้งแล้ว

Mom has told me a couple of times already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ใช่มาบอกผม

I didn't come to tell you.

— A Taxi Driver (2017)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกผมเรื่องภรรยาเขาอลิเซีย

Tell me about his wife, Alicia.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกผมได้

But at least you could have told me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกผมทีนี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอลืมบอกผมทุกที

You always forget to tell me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ท่านบอกผมดีกว่าครับ

You should tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.

Your wife told me to bring you lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอบคุณที่บอกผม

Thank you for telling me.

— 囍宴 (1993)

เขาบอกผมไว้อย่างนั้น

That's what he told me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาอาจจะโทรมาแต่แม่ไม่บอกผม

He might have called, but Mom didn't tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฟาบิโอ้ถ้าคุณรู้อะไรคุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า

Fabio, if you know something, you’d better tell me now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทําไมคุณไม่บอกผมล่ะ

Why didn’t you tell me?

— รีเบคกา (1940)

ต้องการอะไรก็บอกผมได้ตามสบายแล้วกัน

Whatever you need, just let me know. Make yourself comfortable.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมคุณไม่บอกผมก่อน

Why didn't you tell me beforehand?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอกผมเลยเรารู้อะไรบ้าง?

Tell me—what do we know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)