บอกผม

แล้วก็บอกผมมาว่าจะเจอ เจมส์ เคิร์กได้ที่ไหน

And tell me where I can find James Kirk.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณเป็นนักข่าว คุณควรจะบอกผมก่อนหน้านี้นะ

If you're a journalist, you should have told me sooner.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าของตึกบอกผม

The building owner told me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่บอกผมสองสามครั้งแล้ว

Mom has told me a couple of times already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บอกผม

Tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

บอกผมที..

Tell me...

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่แม่อย่าเอาอะไรไปโดยที่ไม่บอกผมนะ

But Mom, don’t take anything without telling me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมคุณไม่บอกผมก่อน

Why didn't you tell me beforehand?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไงก็ตาม บอกผมด้วยละกัน ถ้าคุณตัดสินใจแล้ว

Anyway, let me know once you've made up your mind.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขอบคุณที่บอกผม

Thank you for telling me.

— 囍宴 (1993)

ไม่ใช่มาบอกผม

I didn't come to tell you.

— A Taxi Driver (2017)

บอกผมทีใต้เท้า

Tell me, my lord.

— โรม่า (2018)

นายทองอิน “แล้วมีข่าวอะไรที่จะบอกผมอีกหรือไม่ขอรับ”

Mr. Thong-in, “Is there anything else you have to tell me?”

ทำไมคุณไม่บอกผม

Why didn’t you tell me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกผมซิ จำเป็นด้วยเหรอ ที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน

Tell me, is it really necessary to kill them all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดีแล้วที่คุณบอกผม

I'm glad you told me.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ

Then, if you're going to move out of the city, please let me know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปตายซะถ้าคุณไม่บอกผม !

Go die if you don't tell me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บอกผมซิ

Tell me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมคุณไม่เคยบอกผม

Why didn't you ever tell me?

มีอะไรบางอย่างบอกผม ว่าคุณไม่ได้พูดความจริง

Something tells me you're not telling the truth.

— 6ixtynin9 (1999)

บอกผมก่อนอีกนานแค่ไหน ไอ้เวร!

How much longer is this going to take, you asshole?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

บอกผมสิว่าวิทยุทำงานยังไง ผมต้องกดอะไร

Tell me how the radio works. What do I need to press?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บอกผมเลย เรารู้อะไรบ้าง?

Tell me—what do we know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณได้บอกผมแล้วว่าคราวนี้ไม่ต้องการให้ผมช่วย

You already told me you don’t want my help this time.

ได้โปรดบอกผมด้วย

Please let me know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกผมแล้วกัน

Just let me know, then.

— The Road Home (1999)

ผมบอกผม ทำคุณท้อง

I told myself I got you pregnant.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บอกผมมานานแค่ไหน ไอ้ระยำเอ๊ย!

How long have you been keeping this from me, you bastard!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณควรบอกผมก่อนหน้านี้

You should have told me earlier.

— ฮีโร่ (2002)

บอกผมที นี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีใครบอกผมสักคนนึง คือกรรมการเพิ่งโทรมาบอกน่ะครับ

No one told me. The committee member just called to let me know.

— A Little Thing Called Love (2010)

อาจารย์จำเรื่องทุน ที่เคยบอกผมได้เปล่า

Do you remember the scholarship you told me about?

— Seasons Change (2006)

แต่โปรดบอกผมอย่างนึง ผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว

Stop telling me about protecting the battalion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกผมเรื่องภรรยาเขา อลิเซีย

Tell me about his wife, Alicia.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้ามีคนบอกผมเรื่องนี้ ผมก็คงจะตอบไปว่า โห ช่างบังเอิญจังเลย

If someone told me this, I’d probably reply, “Wow, what a coincidence.”

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านบอกผมดีกว่าครับ

You should tell me.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าคุณรู้อะไรก็บอกผมด้วยแล้วกัน

If you find out anything, let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่อยากได้อะไรแม่บอกผมนะ

Mom, just tell me what you want.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฟาบิโอ้ ถ้าคุณรู้อะไร คุณบอกผมตอนนี้เลยดีกว่า

Fabio, if you know something, you’d better tell me now.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้านึกอะไรได้ก็บอกผมข้างบนนะ

If you think of anything, let me know above.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บอกผมสิว่า พวกเราเป็นบุตรของพระเจ้าใช่มั้ย

Tell me, we are children of God, aren’t we?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พี่ช่วยบอกผมก่อนฆ่าได้ไหม

Could you tell me before you kill me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นบอกผมทำไมล่ะ

Then why are you telling me?

— पीकू (2015)

มันบอกผมให้หาคุณ

It told me to find you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ต้องหยุดรอเพื่อบอกผม

You don’t have to stop and wait to tell me.

— ไซโค (1960)

ทนายบอกผมแล้ว.

The lawyer already told me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นั่นเหรอที่คุณกำลังบอกผม

Is that what you're telling me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาบอกผมไว้อย่างนั้น

That's what he told me.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สป็อคพยายามบอกผมในวันเกิดของผมน่ะ

Spock was trying to tell me on my birthday.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็ถ้าเกิดคุณคิดจะขาย บอกผมได้เลยนะครับ

If you ever decide to sell, just let me know.

— Happy Old Year (2019)

เพราะฉะนั้น ช่วยบอกผมเถอะ สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

So please tell me, what is your situation?

— Conclave (2024)

อ๊ะ, คุณจะบอกผมได้มั้ยว่าตอนนั้นคุณคุยอะไรกันบ้าง?

Oh, can you tell me what you two talked about?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมต้องให้คุณมาบอกผมล่ะ?

Why do you have to be the one to tell me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทีนี้ บอกผมซิ คุณมาที่นี่ทำไม

Now, tell me, why did you come here?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณบอกผมสิฮาร์ทคุณบอกผม

Tell me, Hart. Tell me.

— ชิคาโก้ (2002)

อัลฟองเชบอกผมแล้ว

Alphonse already told me.

— La Nuit américaine (1973)

คุณควรบอกผมทุกอย่าง

You should tell me everything.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วมาบอกผมทำไม

Then why are you telling me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้านายจะต้องประสงค์อะไรบอกผม ผมจะได้ไปหามาให้

If you need anything, just let me know and I’ll go get it for you.

ทําไมคุณไม่บอกผมล่ะ

Why didn’t you tell me?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“ขอให้คุณบอกผมจะได้จัดการจับ”

Please let me know so I can arrange to catch it.

บอกผมได้เลยนะครับ

Just let me know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณไม่บอกผมเรื่องนี้ได้ไง

How could you not tell me about this?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมียคุณบอกผมให้เอาอาหารกลางวันมาให้.

Your wife told me to bring you lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)