หย่า

คนโตก็กำลังหย่า

The adults are getting divorced too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอมอสคุณยื่นฟ้องหย่าเมื่อไหร่

Amos, when did you file for divorce?

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคนแม่คงเป็นบ้า

If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังการหย่าเสร็จสิ้นใครจะได้สิทธิ์เลี้ยงดูเธอ

After the divorce is finalized, who will get custody of her?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ชายคุณเคยหย่าตอนนี้คุณเลยคิดว่าการหย่ามันโอเคใช่ไหม?

Your older brother has been divorced, so now you think divorce is okay, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หย่า..

Don’t...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็เลยโดนหย่าเลย

So I ended up getting divorced.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณหมายถึงเรื่องหย่าเหรอ?

Do you mean divorce?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เพราะฉันยังหย่าขาดกับสามีไม่เรียบร้อยจึงต้องปิดเป็นความลับจนถึงคืนนี้

But because my divorce from my husband hasn’t been finalized yet, I have to keep it a secret until tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)