ออกแรง

นาโอมิออกแรงเต็มที่

Naomi gave it her all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออกแรงก็เต็มที่

Give it your all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ต้องออกแรงชิงตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ

I didn’t even have to fight for this position.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ออกแรงหน่อยสิ

Put in a little effort.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ ฉันยกตัวเองข้ามกราบเรือขึ้นมาได้ แต่ต้องออกแรงยกตัวสูงมาก

Yes, I managed to pull myself over the side of the boat, but I had to lift myself really high.

นี่ออกแรงรึยังเนี่ย

Are you even putting in any effort?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายต้องออกแรงหน่อย

You need to put in a bit more effort.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นาโอมิออกแรงเต็มที่ แต่กีตาไม่ให้โอกาส

Naomi gave it everything she had, but Gita didn’t give her a chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออกแรงหน่อยดิวะ

Put some effort into it, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)