ตะลึง

ทุกคนต่างตะลึงที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

Everyone was stunned that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้ที่อยู่ในนั้นก็ต่างคนตะลึงกันหมด

Everyone inside was stunned.

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

ผมยังยืนตะลึงอยู่

I was still standing there, stunned.

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตั้งแต่ฉันรู้จักเธอตอนมัธยมต้น นั่นเป็นครั้งเดียวที่ฉันตะลึง

Since I met you in middle school, that was the only time I was stunned.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น

You must have been shocked when you saw the price there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาโดนต่อต้าน แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

They faced opposition, but they still managed to win in a way that left the world stunned.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)