ไหนบอกว่า

but you said…

→ ไหน
phrase Uncommon #6,571
but you said… Used to remind or challenge someone about something they previously said, often with a reproachful tone.
TH: ไหนบอกว่าจะช่วยฉันไง
EN: But you said you’d help me.

ไหนบอกว่าดีที่สุดในโลกไง

You said it was the best in the world!

— May Who? (2015)

ไหนบอกว่าจะไปไง

You said you were going to go.

— ไททานิค (1997)

ไหนบอกว่าหายแล้ว

I thought you said it was gone.

— Death Whisperer (2023)

ระยา ไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง

Raya, you said he only had a gun.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็ไหนบอกว่าแวะมาเยี่ยมได้ไง

But you said I could stop by and visit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไหนบอกว่าจะไปเป็นเพื่อนไง

You said you’d go with me.

— โหด เลว ดี (1986)

ไหนบอกว่าตัวสกปรก

Didn't you say you were dirty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไหนบอกว่าคุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ไง

Didn't you say you were an honest police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนบอกว่าหนูจะได้เจอแม่

You said I’d get to see Mom.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไหนบอกว่าเราจะทำด้วยกันไง

You said we were going to do it together.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไหนบอกว่ารักไง

You said you loved me.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วไหนบอกว่าหนังสือเนี้ย มันไร้สาระไง

Then why did you say this book was nonsense?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหนบอกว่าเธอกับเขาเลิกกันแล้วไม่ใช่หรือ

Didn't you say that you and he had broken up?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ้าว ไหนบอกว่าไม่เอาไง

Wait, I thought you said you didn’t want it.

— Last Life in the Universe (2003)

ไหนบอกว่าจะอยู่แค่ห้านาที

You said you’d only stay for five minutes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซุซุเมะ ไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไหนบอกว่าแค่ดูไง

Didn't you say you were just going to look?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)