Yap.Town

ข่าวลือ

rumor, rumour

kʰ aː w ˨˩ l ɯː ˧
noun Uncommon #4,367
rumor, rumour
TH: ฉันได้ยินข่าวลือว่าบริษัทจะย้ายสำนักงาน
EN: I heard a rumor that the company will move its office.

ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ

The rumor that everyone wants to date me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีข่าวลือกระจายไปหมด

Rumors are spreading everywhere.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีข่าวลือไปทั่วหมู่บ้าน

Rumors are spreading throughout the village.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือนั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข่าวลือน่ากลัวเหมือนกัน

The rumor is pretty scary too.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใช่ข่าวลือของญี่ปุ่นคุณเคยเห็นเขาไหม?

Yes, it’s a Japanese rumor. Have you ever seen him?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีข่าวลือว่าสาวชิลีบ้าบิ่นที่สุดแล้วในทวีปนี้

There’s a rumor that Chilean girls are the most daring on this continent.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้องมีข่าวลือแน่ๆเลย

There must be a rumor going around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็เป็นแค่ข่าวลือ

It’s just a rumor.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข่าวลืออะไร

What rumor?

— Conclave (2024)

แต่มันเป็นเพียงข่าวลือ

But it’s only a rumor.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะทาเคฮิโกะตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณก็รู้ว่าข่าวลือมันกระจายอย่างไร

You know how rumors spread.

— Conclave (2024)

ข่าวลือคือข่าวลือ

A rumor is just a rumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นเป็นข่าวลือนะ

That’s just a rumor.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีข่าวลือเต็มไปหมด

There are rumors everywhere.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในกลุ่มพวกเด็กผู้หญิงเธอรู้ข่าวลือพวกนั้น?

Among the girls, did you hear those rumors?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข่าวลือทำท่าจะเป็นจริงแล้ว

The rumor looks like it’s about to come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นนั่นมันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม

So that's just a rumor, right?

— A Taxi Driver (2017)

มีข่าวลือแว่วมาเกี่ยวกับอะไร

I've heard some rumors going around—what are they about?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เป็นเรื่องจริงหรือแค่ข่าวลือ

Is it true, or is it just a rumor?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)