ข่าวลือ

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข่าวลือของนายขยายไปได้เร็ว

Your rumor spread quickly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข่าวลือคือข่าวลือ

A rumor is just a rumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่สองสามวันมานี้ ผมเพิ่งเริ่มได้ยินข่าวลือ ข่าวลืออะไร

But just in the past couple of days, I’ve started hearing rumors. What rumors?

— Conclave (2024)

ข่าวลือที่ว่าไม่มีใครหาเงินที่เขาระดมมาได้เลยดังขึ้นเรื่อย ๆ

Rumors that no one could find any of the money he’d raised were growing louder.

นั่นเป็นข่าวลือนะ

That’s just a rumor.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ข่าวลือเรื่องหมึกแห่งช่องแคบเซรูเลียนทั้งหมดนั่นน่ะหรือ?

You mean all those rumors about the squid of the Cerulean Strait?

เป็นเรื่องจริงหรือแค่ข่าวลือ

Is it true, or is it just a rumor?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นนั่นมันก็แค่ข่าวลือใช่ไหม

So that's just a rumor, right?

— A Taxi Driver (2017)

ใช่ข่าวลือของญี่ปุ่น คุณเคยเห็นเขาไหม?

Yes, it’s a Japanese rumor. Have you ever seen him?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)