รุ่งขึ้น

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

รุ่งขึ้นได้เวลาข้าพเจ้าก็ขับรถมา ณ ศาล

The next day, when the time came, I drove to the court.

แม่ตายในวันรุ่งขึ้น

Mother died the next day.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รุ่งขึ้นนายทองอินกับข้าพเจ้าก็พากันไปบ้านนายศุข คอยอยู่ครู่หนึ่งมองอ่องจึงมา

The next day, Thong-in and I went to Mr. Suk’s house together. After we had waited for a while, Mong Ong arrived.

รุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ไปตามเวลาที่นายทองอินนัด

The next day, I went at the time Nai Thong-in had arranged.

รุ่งขึ้นเวลาบ่ายข้าพเจ้าไปบ้านนายทองอิน

The following afternoon, I went to Mr. Thong-in’s house.

รุ่งขึ้นพอข้าพเจ้ากลับจากออฟฟิศก็เลยไปบ้านนายทองอินเพื่อถามข่าวคราวในเรื่องนี้

The next day, when I got back from the office, I went to Mr. Thong-in’s house to ask for an update on the matter.