ก้มหัว

พยายามก้มหัวไว้ ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

Keep your head down. If you don’t want to get hit again, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าให้ใครก้มหัว

Don't let anyone bow their head.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฮินะซังได้เป็นสาวฟ้าใสที่นั่น ก้มหัว

Hina became a bright, cheerful girl there and bowed her head.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)