กลับบ้านได้แล้ว

can go home now

→ กลับ
phrase Rare #8,704
can go home now ได้แล้ว indicates that going home is now possible, permitted, or appropriate. The exact meaning depends on context.
TH: งานเสร็จแล้ว เรากลับบ้านได้แล้ว
EN: The work is finished; we can go home now.

กลับบ้านได้แล้ว

You can go home now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว

I should go home now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมควรกลับบ้านได้แล้ว

I should head home now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดีคุณกลับบ้านได้แล้ว

Good, you can go home now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พรุ่งนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว

You can go home tomorrow.

— หลานม่า (2024)

แค่นี้ก็กลับบ้านได้แล้ว

That's enough—you can go home now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอกลับบ้านได้แล้ว

You can go home now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณฟ่งตอนนี้คุณกลับบ้านได้แล้ว

Phong, you can go home now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้แล้ว

I can go home now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)