อดีต

ทุกคนล้วนมีอดีต

Everyone has a past.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อดีตคือศัตรูของเราค่ะ

The past is our enemy.

— Happy Old Year (2019)

เห็นแก่อดีตน่า

For old times' sake.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาลืมอดีตไม่ลง

He can't let go of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คริสตจักรไม่ใช่อดีต

The church is not a thing of the past.

— Conclave (2024)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอกำลังพูดถึงอดีต ส่วนนายคิดถึงอนาคต

She’s talking about the past, while you’re thinking about the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันรู้สึกว่าอดีตอยู่ตรงหน้าเรา

I feel like the past is right in front of us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเข้ามาทางหัวเรือ แล้วก็ผ่านออกไปเป็นอดีตอยู่ท้ายเรือ

It came in through the bow and passed out astern, becoming the past.

— The Tin Mine (2005)

พรุ่งนี้เที่ยง เรือลำนี้จะเป็นอดีต

By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เห็นแก่อดีตเก่าๆ ของเรา ฉันจะไม่บุกเข้าไปหรอก

For the sake of our past, I won’t barge in.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อดีตเต็มบ้าน

The house is full of memories.

— Happy Old Year (2019)

คุณไม่สามารถลบอดีตได้

You can't erase the past.

เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พอคนเราคิดถึงอดีต เราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

“งั้นเราจะเริ่มถามเรื่องอดีตของพวกคุณก่อน” ฉันพูด

“Then I’ll start by asking you about your past,” I said.

เราจะย้อนกลับไปอดีตยังไง?

How can we go back to the past?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความมืดมิดเป็นแค่อดีต

The darkness is just a thing of the past.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อดีตช่วยอธิบาย สถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่มีความลับไม่มีอดีต

No secrets, no past.

— รีเบคกา (1940)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีต เพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

"รู้วันนี้ รู้อดีต รู้ฟ้ารู้ดิน"

Know the present, know the past, know heaven and earth.

— The Road Home (1999)

ไฟนั่น จะทำให้ภาพของคนคนนั้น ฉายขึ้นบนจอ ไล่ภาพจากอดีตจนถึงอนาคตของเขา

That light will project that person's image onto the screen, showing their life from the past into the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อดีตคือความฝัน

The past is a dream.

— The Tin Mine (2005)

คุณจําอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์ได้ใช่มั้ย

You remember the former Mrs. de Winter, don't you?

— รีเบคกา (1940)

สนามนี้ กีฬานี้ เป็นส่วนหนึ่งของอดีตเรา เรย์

This field, this sport, is part of our past, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อดีตและความทรงจำ เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับฉันเสมอ

The past and memories will always be precious to me.

— Happy Old Year (2019)

คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์

Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?

— รีเบคกา (1940)

ดูจากจดหมายแล้ว อดีตสามีของเธอทำให้คาร์ล ไบรอันสันดูใจกว้างไปเลย

Judging by the letter, her ex-husband makes Carl Bryanson look generous.

อดีตสหายร่วมพรรคสองคนมาพบกัน

Two former party comrades meet.

— Los lunes al sol (2002)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผม และเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)