Yap.Town

อดีต

past, former, ex-

ʔ a ˨˩ d iː t̚ ˨˩
noun Uncommon #3,404
past
TH: อดีตไม่สามารถแก้ไขได้
EN: The past cannot be changed.

เขาลืมอดีตไม่ลง

He can't let go of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่มีความลับไม่มีอดีต

No secrets, no past.

— รีเบคกา (1940)

เห็นแก่อดีตน่า

For old times' sake.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาจะดูการแข่งขันและระลึกถึงอดีตว่ามันเป็นยังไง

They’ll watch the competition and reminisce about what it used to be like.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันเหมือนเป็นอดีต

It feels like the past.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีตเพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สนามนี้กีฬานี้เป็นส่วนหนึ่งของอดีตเราเรย์

This field, this sport, is part of our past, Ray.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ทางการเขาทำให้คนที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

The authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คริสตจักรไม่ใช่อดีต

The church is not a thing of the past.

— Conclave (2024)

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่เพียงเพื่อศึกษาอดีตแต่การมองไปสู่อนาคต

It's not just about studying the past, but also looking to the future.

— วิคเค็ด (2024)

นายยึดติดกับอดีต

You're stuck in the past.

— นครดารา (2016)

เราจะย้อนกลับไปอดีตยังไง?

How can we go back to the past?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไม่สามารถลบอดีตได้

You can't erase the past.

ความมืดมิดเป็นแค่อดีต

The darkness is just a thing of the past.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่เขียนบทความไม่ใช่เกี่ยวกับอดีตแต่เกี่ยวกับหายนะในอนาคตของเขา

The article isn’t about his past; it’s about his future downfall.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกคนล้วนมีอดีต

Everyone has a past.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อดีตช่วยอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่รู้อดีตของฉันไม่ใช่เหรอ

You don't know my past, do you?

— 2046 (2004)

พรุ่งนี้เที่ยงเรือลำนี้จะเป็นอดีต

By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เหมือนกับเด็กไร้เดียงสาไขว่คว้าหาอดีต

Like an innocent child reaching for the past.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คราวนี้ก็รูปของอดีต

This time, it's a picture from the past.

— Un prophète (2009)

เธอกำลังพูดถึงอดีตส่วนนายคิดถึงอนาคต

She’s talking about the past, while you’re thinking about the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจําอดีตคุณนายเดอวินเทอร์ได้ใช่มั้ย

You remember the former Mrs. de Winter, don't you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันรู้สึกว่าอดีตอยู่ตรงหน้าเรา

I feel like the past is right in front of us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอคนเราคิดถึงอดีตเราจะเมตตามากขึ้น

When we think about the past, we become more compassionate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

adjective Rare #10,015
former, ex- Used before a noun to refer to someone or something that formerly held a role or status.
TH: อดีตนายกรัฐมนตรีเข้าร่วมงานประชุม
EN: The former prime minister attended the conference.

คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง

How did you find out that she used to be a singer?

— รีเบคกา (1940)

อยากรู้จริงว่าทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไงเมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

อดีตสหายร่วมพรรคสองคนมาพบกัน

Two former party comrades meet.

— Los lunes al sol (2002)

เรากำลังตามหาอดีตนักเบสบอลชื่ออาร์ชิบอลด์ เกรแฮม

We’re looking for a former baseball player named Archibald Graham.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อดีตเพื่อนร่วมงานน่ะ

A former coworker.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูอดีตภรรยาผมและเธออยู่ที่ไหนสักแห่งในโลกนี้

I work hard to pay alimony to my ex-wife, and she’s somewhere in this world.

— ไซโค (1960)

อดีตผู้พันนิโคลส์ทราบดีระบบเราแน่นหนากับผู้คนที่ทำงานที่นั่น

Former Colonel Nichols knows full well that our system is secure, along with the people who work there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)