เป็นชิ้นๆ

ฉันจะสับแกให้เละเป็นชิ้นๆ

I'll chop you into pieces.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แตกเป็นชิ้นๆแน่

It’s definitely going to break into pieces.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

He has a small knife in his hand, and he’s going to chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆหลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเจ้าจักสับเขาเป็นชิ้นๆมิได้

You must not chop him to pieces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนโบราณพูดไว้ว่าสัตว์ตัวไหนฆ่าคนก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อีกไม่นานชายชุดดำผู้ชั่วร้ายจะมาหาเขามีมีดเล่มเล็กในมือแล้วจะสับเธอเป็นชิ้นๆ

Very soon, the evil man in black will come for you. He has a small knife in his hand and will chop you into pieces.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่างแรกมันคงฉีกวิญญาณของข้าเป็นชิ้นๆ

First of all, it would probably tear my soul to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ!

I’ll tear you to pieces!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะเอาพวกแกไปสับเป็นชิ้นๆ!

I'll chop you all into pieces!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)