Yap.Town

ที่เห็น

to see

→ ที่
phrase Common #2,726
to see ที่ introduces a clause and is often translated as “to” after words expressing feelings or reactions.
TH: ดีใจที่เห็นคุณอีกครั้ง
EN: I'm glad to see you again.

คนหมู่บ้านฝรั่งเศสเล็กๆ นั่น ดีใจมากที่เห็นคนอเมริกัน..

The people in that small French village were very happy to see Americans.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ่า ก็พวกลำโพงที่เห็นอยู่ทุกที่นั่นแหล่ะ

Oh, you mean those speakers you see everywhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอยากให้เธอเป็นคนแรกที่เห็น

I want you to be the first to see it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แคตดีใจมากที่เห็นพวกเรา

Cat is so happy to see us.

บางครั้งที่เห็นไอ้พวกเลวนั่น ฉันก็ไม่อยากเป็นคนเลย

Sometimes when I see those bastards, I don't want to be human anymore.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขามีความสุข ที่เห็นเหยื่อของเขาเจ็บปวด

He is happy to see his victim in pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โอเค ก้นฉันใหญ่กว่าที่เห็นนะ

Okay, my butt is bigger than it looks.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาร์เนสันดีใจมากที่เห็นปลาที่ฉันจับได้

Arneson was very happy to see the fish I caught.

แปลกใจเหรอที่เห็นฉันที่นี่

Are you surprised to see me here?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแค่มองหาใครบางคนที่เห็นในสิ่งที่ฉันเห็น รู้สึกในสิ่งที่ฉันรู้สึก

I'm just looking for someone who sees what I see and feels what I feel.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณเป็นพยานที่เห็นหมั่นตาย

You are a witness who saw Man die.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่เห็นคือสีฟ้า ไม่มีเสื้อคลุม

What you can see is blue; there’s no jacket.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีที่เห็นก่อน จะว่าไง?

Good thing I saw it first. What do you say?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เห็น

This is the third time I’ve seen it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีที่เห็นตรงกันสักเรื่อง

Good to see we agree on something.

— Los lunes al sol (2002)

กระเป๋าใบนั้นที่เห็นตอนเย็น คุณซื้อที่ไหนเหรอครับ

Where did you buy that bag you saw this evening?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วเอาก้นที่ใหญ่กว่าที่เห็นยัดลงที่นั่งสำรองซะ

Then squeeze that bigger-than-it-looks butt of yours into the spare seat.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันรู้แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ตั้งแต่ตอนที่เห็นวิสกี้บนโต๊ะ

I knew this was going to happen the moment I saw the whiskey on the table.

— Los lunes al sol (2002)

ทุกคนดีใจที่เห็นอาหารเช้า และยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่ที่เห็นฉัน

Everyone was happy to see breakfast, and even happier to see me.

ผมรู้สึกไม่ดีที่เห็นคุณอารมณ์เสีย

I feel bad seeing you upset.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จีนรู้ตั้งแต่วันแรก ที่เห็นแล้วใช่เปล่า

Jin knew from the very first day, when he saw it, right?

— Happy Old Year (2019)

ซึ่งวิเศษมากที่เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

It's wonderful to see these things happening.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)