Yap.Town

เด็กน้อย

child, little one

d e k̚ ˨˩ n ɔː j ˦˥
noun Uncommon #4,032
child, little one Often used affectionately to address a child; depending on context, it can sound patronizing.
TH: เด็กน้อยกำลังนอนหลับ
EN: The little one is sleeping.

เด็กน้อย คอยดูน้องสาวของเจ้านะ

Little one, watch over your younger sister.

— วิคเค็ด (2024)

นายไปถึงก็หาดูเองแล้วกันไอ้เด็กน้อย

When you get there, you can look for it yourself, you little brat.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หุบปากนะเจ้าเด็กน้อย

Shut up, you little brat.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกเอาหัวใจไป, เด็กน้อย, แต่มันเป็นของฉัน.

You took my heart, little one, but it’s mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กน้อยจริง ๆ

Such a little kid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่อยากที่จะทำเหมือนเป็นเด็กน้อย

I don't want to act like a little kid.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียใจด้วย เด็กน้อย

I'm sorry, little one.

— ไซโค (1960)

เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้ เหมือนลูกของพวกเขาเอง

They raised this wonderful little child as if he were their own.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วพวกเขาเล่นเกมของเด็กน้อยทำไม

So why do they play children's games?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาสงสารเด็กน้อย

They feel sorry for the little child.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

วันนี้…แกแพ้แล้ว, เด็กน้อย, แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องชอบมัน

Today… you lost, little one, but that doesn’t mean you have to like it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กน้อยเหรอ

A little kid?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาเถิด เด็กน้อย

Come here, little one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สำหรับสาวสวย ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

For a pretty girl, it’s okay, little one.

— วิคเค็ด (2024)

ลูกต้องมีความเชื่อ, เด็กน้อย.

You need to have faith, little one.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีเรื่องอะไรหรือ เด็กน้อย

What’s the matter, little one?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เด็กน้อยเอ๊ย

Oh, you little one!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาสิ เด็กน้อย

Come here, little one.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไงเด็กน้อย

Hey, kiddo.

— ชิคาโก้ (2002)

เด็กน้อย เจ้าจงไปเถอะ

Little one, you may go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

It's okay, little one.

— วิคเค็ด (2024)

เด็กน้อยที่น่าสงสาร

Poor little child.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มานี่, เด็กน้อย.

Come here, little one.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กน้อยนี่เหรอ

This little kid?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดีมาก, เด็กน้อย.

Very good, little one.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไงล่ะ เด็กน้อย กล้าบอกมั้ย

Well? Come on, kiddo—do you dare tell me?

— ไซโค (1960)

เอาล่ะ เด็กน้อย

Alright, kiddo.

— นาจา 2 (2025)

วันหนึ่ง เด็กน้อยน่าสงสารคนนั้น ตกอยู่ในภาระของการต้องเรียนหนังสือ

One day, that poor little child found themself burdened with having to study.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กน้อย

Little child

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอเค, เด็กน้อย, ออกมาจากกล่อง, เดี๋ยวนี้.

Okay, little one, get out of the box, now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กน้อย เธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ

Little one, what are you holding in your little hands?

— สดุดีวันวาน (2006)