น่ะแหละ

เหมือนพ่อมึงน่ะแหละ

Just like your dad.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็นั่นน่ะแหละ

That's exactly it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันอยากไปกะเธอน่ะแหละ

I want to go with you, obviously.

แกน่ะแหละ

You, that's who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูก็เห็นมึงพูดอย่างนี้ทุกทีน่ะแหละ

I hear you say that every time.

— A Little Thing Called Love (2010)

แย่หน่อยค่ะ เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้ เหมือนคุณน่ะแหละ

Too bad, she doesn’t speak French either, just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดจากตรงนั้นน่ะแหละ

Just speak from there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็เขาน่ะแหละเป็นคนแทง

He was the one who stabbed them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำตามที่แม่บอกน่ะแหละ

Just do what Mom told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)