รออยู่

คณะกรรมการรออยู่

The committee is waiting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฟังนะ ถ้าเจ้าเจอเขา บอกเขาว่าแม่รออยู่

Listen, if you run into him, tell him Mom is waiting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ซาร์โตรีอุสรออยู่

Sartorius is waiting.

— โซลาริส (1972)

รออยู่ที่นี่ กิมลี

Wait here, Gimli.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณสังกัปตา รออยู่

Khun Sangkapta is waiting.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม่แกรออยู่

Your mom is waiting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และผมจะรออยู่นั่น.

And I’ll wait there.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะรออยู่ตรงนั้น ทั้งคืน.

I’ll wait there all night.

— วิคเค็ด (2024)

สองอาทิตย์ แค่รออยู่เฉยๆ

Two weeks, just waiting around.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ

Are you still chasing an impossible dream, even with death staring you in the face?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาจะรออยู่นั่นแหละ

He’ll be waiting right there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และก็รออยู่หลายปี

And waited for many years.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รถคุณ กำลังรออยู่

Your car is waiting.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สื่อรออยู่

The media are waiting.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกสาวคุณรออยู่

Your daughter is waiting.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีงานรออยู่เยอะเลย

There’s a lot of work waiting to be done.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โปรดรออยู่ตรงนี้ก่อน

Please wait here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใครจะไปรู้ว่าพวกเวรนั่นรออยู่?

Who would’ve known those bastards were waiting?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มึงแม่งจบมาก็มีเนี่ย ร้านมึงเนี่ย รออยู่แล้ว

Dude, once you graduate, your shop will already be waiting for you.

— Hunger (2023)

รถโรงเรียนจอดรออยู่สิบนาทีแล้ว

The school bus has been waiting for ten minutes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณพ่อรออยู่

Dad is waiting.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

"ครูของเธอรออยู่"

Your teacher is waiting.

— 一个都不能少 (1999)

ผมบอกให้รออยู่ข้างล่าง

I told you to wait downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คราวนี้มีคนออกมาต้อนรับรออยู่

This time, someone was waiting outside to greet us.

ข้ากลับมารออยู่ที่เรือนตั้งนาน

I’ve been waiting at the house for a long time.

— นางนาก (1999)

เราจะรออยู่

We’ll wait here.

— 一个都不能少 (1999)

เธอรออยู่

She is waiting.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รออยู่ตรงนี้นะ

Wait here, okay?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะรออยู่แถวนี้

I'll wait around here.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้ารออยู่นานแล้ว

I've been waiting for a long time.

— นาจา 2 (2025)

หนาวรออยู่ข้างนอกนี่เหรอ

Is Nao waiting outside?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะรออยู่ข้างนอกรึ

Will you wait outside?

— La Nuit américaine (1973)

ทุกอย่างรออยู่ที่บันไดขั้นสุดท้ายนั่น

Everything is waiting at that final step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

น้องสาวของเขากำลังรออยู่

His younger sister is waiting.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดวงอาทิตย์กำลังลับลงหลังเนินเขา แต่เราก็ยังรออยู่

The sun is setting behind the hill, but we’re still waiting.

ผมมีแท็กซี่รออยู่

I have a taxi waiting.

— 2046 (2004)

รถรออยู่นอกบ้านเธอ

The car is waiting outside your house.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขารออยู่

They are waiting.

— Un prophète (2009)

คุณช่วยทำอะไรรออยู่แถวนี้ก่อนนะ

Could you do something for me? Wait around here for now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไอ้ฝรั่งมันดักรออยู่แล้ว

That foreigner was already waiting in ambush.

— The Murderer (2023)

พ่อไม่ได้จะทำให้ลูกกลัว แค่เตรียมตัวให้ลูกพร้อมรับมือกับสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า

I’m not trying to scare you. I’m just preparing you to face what lies ahead.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลูกพี่รออยู่

The boss is waiting.

— Raw (2017)

ยังมีค่าเล่าเรียนอีกสองปีครึ่งที่รออยู่

I still have another two and a half years of tuition to pay.

เขาก็มีน้องสาวรออยู่เช่นกัน

He also has a younger sister waiting.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยี่รออยู่ในนี้ปลอดภัยกว่า

It’s safer to wait in here.

— Death Whisperer (2023)

ส่วนที่เหลือรออยู่ที่นี่

The rest are waiting here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คามิลล่า ไดแอน รถรออยู่

Camilla, Diane, the car is waiting.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันรออยู่ตั้งนาน

I've been waiting for so long.

— 一个都不能少 (1999)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

แต่รออยู่ข้างนอกด้วยนะ

But wait outside too, okay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีโชว์ดนตรีรออยู่นิดหน่อย

There’s a short musical performance coming up.

— สดุดีวันวาน (2006)

"พ่อจ๋า รีบกลับบ้านเร็วๆ นะคะ เซ็ตสึโกะรออยู่"

Daddy, please hurry home. Setsuko is waiting.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ค่ะ ฉันกำลังรออยู่

Yes, I'm waiting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนของผู้กองรออยู่

The captain's men are waiting.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้านายผมรออยู่ ไป ตุ้ม บ้านใคร… จิ๋ม

My boss is waiting. Go, Tum. Whose house… Jim?

— 6ixtynin9 (1999)

มาเร็ว ทุกคนรออยู่

Come quickly, everyone is waiting.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไงก็ น้องก็รออยู่ในห้องนี้แหละ

Anyway, I’ll be waiting right here in this room.

— 4bia (2008)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

นายยังมีอนาคตที่ยาวไกลรออยู่

You still have a long future ahead of you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกค้ากำลังรออยู่ เร็วเข้า!

The customer is waiting. Hurry up!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รออยู่ตรงนี้แป๊บนึงนะจ๊ะ

Wait here for a moment, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างนอก

He's waiting outside right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รถรออยู่ที่ประตู

The car is waiting at the entrance.

— รีเบคกา (1940)

โค้ชเซอร์รออยู่

Coach Sir is waiting.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้ ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

But I can’t wait here alone. I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

เอาละ ครูจะประกาศสิ่งที่ทุกคนรออยู่

Alright, I’m going to announce what everyone’s been waiting for.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกรออยู่ตรงนั้นแหละ

Just wait right there.

— Chocolate (2008)

ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่า แม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน

I came to tell you that your mother is waiting at home.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รออยู่ที่นี่

Wait here.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันรออยู่

I'm waiting.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมก็รออยู่ตรงนั้นเพื่อไปรับมา

I was waiting there to pick them up too.

เรามีวันหยุดรออยู่

We have a holiday waiting for us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะรออยู่ที่โรงแรมเบลลาวิสตา

I’ll wait at the Bella Vista Hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บรรณารักษ์ประจำไชร์กับนายท่าเรือรออยู่กับเขา

The Shire librarian and the harbor master are waiting with him.

เชียงรออยู่บนขั้นที่สอง สูงพอให้มองเห็น แต่ไม่ถึงกับดูวางท่า

Chiang was waiting on the second step—high enough to be seen, but not so high as to seem pretentious.

ข้าจะอยู่ตรงนี้ และจะรออยู่ตรงที่ข้าอยู่

I’ll stay here and wait right where I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รออยู่ตรงนั้นแหละ

Just wait there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกค้ากำลังรออยู่

The customer is waiting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลิงรออยู่

The monkey is waiting.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จิมมี่รออยู่

Jimmy is waiting.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)