indeed, exactly
คงฝีมือกาพวกนั้นเเหละ
It must be those guys’ handiwork.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
คนเราก็มักเป็นอย่างงี้เเหละ
People are just like this.
— รีเบคกา (1940)
เมื่อเช้าพอเขาตื่นเเล้วเธอก็นอนดูดบุหรี่อยู่บนที่นอนนั่นเเหละ
This morning, when he woke up, she was lying on the bed smoking.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไอ้นี่เเหละที่ฉันพูดถึง
This is exactly what I was talking about.
เดี๋ยวเเกก็มานี่กันเองเเหละ
You'll come here on your own anyway.
ก็เป็นเเบบนี้เเหละ
That's just how it is.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เเม่นั่นเเหละที่อยากกลับบ้าน
Mom is the one who wants to go home.
เธอผิดเองเเหละ
It’s your fault.
เเกเเหละกว่าใคร
You, more than anyone else.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
นี่เเหละที่ฉันจินตนาการไว้
This is exactly what I imagined.
เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ
It looks like it wants to fly with us too.
ตรงนั้นเเหละ
Right there.
ทิ้งไว้ที่นี่เเหละ
Just leave it here.
โอกาสนี้เเหละที่เราจะได้เจอลูกๆเราครบทุกคน
This is our chance to see all our kids together.
คงยังงั้นเเหละค่ะ
I guess it’ll stay that way.
เดี๋ยวพ่อก็ชินไปเองเเหละ
Dad will get used to it eventually.
คงงั้นเเหละ
I guess so.
นายเเหละเหมาะสม
You're the right one.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ใช้จ้ะบ่ายนี้เเหละ
Yes, this afternoon.
เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ
You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.
ผมคิดเเบบนี้เเหละ
That's what I think.
โคอิจิก็เหมือนกันเเหละ
Koichi's the same.
ผมเองก็ไม่พอใจพอๆกับคุณนั่นเเหละ
I'm just as dissatisfied as you are.
แต่เพราะมันนี่เเหละผมเลยไม่ต้องฝึกทหาร
But because of that, I didn’t have to undergo military training.
เท่านี้เเหละครับ
That's all.