ถูกวางยา

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา

Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าถูกวางยาพิษ

I was poisoned.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาถูกวางยาพิษ

He was poisoned.

บางทีท่านจะทราบแล้วเรื่องม้าข้าพเจ้าถูกวางยา

Perhaps you have already heard that my horse was poisoned.

นายทองอินพูดว่า “ท่านได้ยินเรื่องม้าบังกะโลของพี่ท่านถูกวางยาแล้วหรือ”

Thong-in said, “Have you heard that your brother’s bungalow horse was poisoned?”

เพราะฉะนั้นครั้งนี้จำเลยไม่ใช่แต่หลับจริงเปล่า ๆ จำเลยถูกวางยาด้วย

So this time, the defendant wasn’t just genuinely asleep—they had also been drugged.

พวกเขาถูกวางยา

They were drugged.

และหมอว่าไม่ได้ถูกวางยาด้วย เพราะได้ตรวจภายในตามธรรมเนียมแล้ว

And the doctor said I hadn’t been drugged either, because they had performed the customary internal examination.