หนังสือรุ่น

ไม่เห็นเกี่ยวกับหนังสือรุ่นซะหน่อย

That has nothing to do with the yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ในต้นฉบับหนังสือรุ่น ครูขอตัดทิ้งบางคำถามที่ไม่เหมาะสม

But in the original yearbook, the teacher asked to remove some inappropriate questions.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึง มึงว่าหนังสือรุ่นเป็นไงวะ

Hey, what do you think of the yearbook?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออมึง ทำหนังสือรุ่นกันเถอะว่ะ

Hey, let's make a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ทำแม่งแล้วหนังสือรุ่น

Fuck the yearbook. I'm done with it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮ้ย แล้วหนังสือรุ่นอะ

Hey, what about the yearbook?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ได้รับหนังสือรุ่น

Received the yearbook.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อ๋อ ทำหนังสือรุ่น

Oh, you’re making a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่อาจารย์ทำหนังสือรุ่นที่หนูคิดไว้ พังหมดแล้ว

Teacher, you've completely ruined the yearbook I had planned.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ยังไงพวกเราก็ต้องทำ หนังสือรุ่นให้ออกมาดีที่สุดนะเว่ย

But either way, we’ve got to make the yearbook the best it can be, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)