Yap.Town

อยู่แล้วนี่

already

→ อยู่
phrase Uncommon #5,909
already The final particle นี่ adds emphasis, often reminding the listener of something they already know or can see.
TH: เธอรู้อยู่แล้วนี่
EN: You already know that.

ลูกตื่นอยู่แล้วนี่

You’re already awake, kid.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ประเทศพวกนั้นก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่

Those countries are already like that, aren't they?

— पीकू (2015)

ทีวีแมน นายรู้อยู่แล้วนี่

TV Man, you already know, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ที่เป็นอยู่มันก็เข้าถึง คนจำนวนหนึ่งอยู่แล้วนี่ครับ พี่อ๊อด

But it’s already reaching quite a few people as it is, isn’t it, P’Aod?

— Love of Siam (2007)

นายอยากให้ต้าดีเป็นหัวหน้าอยู่แล้วนี่

You already want Tadee to be the leader anyway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังไงมึงก็ไม่คิดจะกลับมาที่นี่อยู่แล้วนี่

You were never going to come back here anyway.

— Where We Belong (2019)

โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่

The school is already closed for Visakha Bucha Day.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เชื่อใจกันอยู่แล้วนี่

You don't trust me anyway.

— One for the Road (2022)

คุณเป็นนักเล่าเรื่องอยู่แล้วนี่

You're already a storyteller.

— นครดารา (2016)

กูเลี้ยงตลอดอยู่แล้วนี่

I’m always the one treating you anyway.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้เธอก็เจอดาวอยู่แล้วนี่

You’ve already found a star now.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เก็บเก่งอยู่แล้วนี่

You're already good at saving money.

— Happy Old Year (2019)

เขาขายของสารพัดอย่างอยู่แล้วนี่

He already sells all kinds of things, doesn’t he?

พ่อก็ไม่ชอบฟังใครอยู่แล้วนี่

Dad never likes listening to anyone anyway.

— पीकू (2015)

ไม่เคยคิดว่าหนูนาจะทำได้อยู่แล้วนี่

I never thought Nuna could do it in the first place.

— One for the Road (2022)

เขาก็ซ้อมทุกเสาร์อยู่แล้วนี่

He already practices every Saturday, doesn't he?

— Seasons Change (2006)

ยังไงก็เป็นความฝันอยู่แล้วนี่

Either way, it's still just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มึงก็เกลียดกูอยู่แล้วนี่

You already hate me anyway.

— Flat Girls (2025)

ก็ต้องส่งแหวนไปอยู่แล้วนี่

You have to send the ring anyway, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายก็รู้อยู่แล้วนี่

You already know that.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เด็ก ๆ อย่างนายชอบเรื่องพวกนี้อยู่แล้วนี่

Kids like you are into this sort of thing anyway.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)