real

Mas isso é real.

Mais c'est réel.

— Durante a Tormenta (2018)

Uma vida bem real.

Une vie bien réelle.

— Durante a Tormenta (2018)

Na verdade você explicou o real significado do poema.

En fait, vous avez expliqué la véritable signification du poème.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Esta é a minha comida real.

C'est ma vraie nourriture.

— O Último Imperador (1987)

A rosquinha mostrará a real natureza das coisas.

Le donut révélera la véritable nature des choses.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que é baseado numa história real.

Je crois que c'est basé sur une histoire vraie.

— A Noite Americana (1973)

Você é uma pessoa real?

Êtes-vous une vraie personne ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso é vida real.

C'est la vraie vie.

— Alerta Lobo (2019)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

Je ne trouve pas cette merde électrique aussi bien que la vraie.

— Pecadores (2025)

É uma preocupação real para a sequência do caso.

C'est une préoccupation réelle pour la suite de l'affaire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

La vérité, c’est que le vrai pouvoir appartient à celui qui a raison.

— Брат 2 (2000)

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

L'air est aussi immobile qu'un véritable cadavre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu garanto que é muito real.

Je vous garantis que c'est bien réel.

— Justiça Artificial (2026)

Nada daquilo foi real.

Rien de tout cela n'était réel.

— Marty Supreme (2025)

Estamos todos procurando algo real.

Nous sommes tous à la recherche de quelque chose de réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quer ver um jogo mais real, mais agressivo.

Il veut voir un jeu plus réaliste, plus agressif.

— A Onda (2008)

Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.

Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.

— Такси-блюз (1990)

"Só então podemos enfrentar nosso inimigo real."

Ce n’est qu’alors que nous pourrons affronter notre véritable ennemi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

Impossible que ça ait été enregistré en temps réel.

— TÁR (2022)

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Même maintenant, ce qui s'est passé ce jour-là ne semblait pas réel.

— Parasita (2019)

Esperando uma vida real.

En attendant une vraie vie.

— Laurence Anyways (2012)

Tênis de mesa real!

Du vrai tennis de table !

— Marty Supreme (2025)

Parecia real.

Ça avait l’air réel.

— Duro de Matar (1988)

Quem é real?

Qui est réel ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas me tornei a heroína real.

Mais je suis devenue la véritable héroïne.

— O Teste Decisivo (2000)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Cela dit, ne préféreriez-vous pas parler à une vraie personne ?

— Tron: Ares (2025)

É, tudo real.

Oui, tout est bien réel.

— Anaconda (2025)

Parece tão real.

Ça a l'air si réel.

— Assunto de Família (2018)

Está parecendo bem real.

Ça a l'air très réaliste.

— O Sobrevivente (2025)

Uma prisão real.

Une véritable prison.

— O Último Imperador (1987)

Faça parecer real.

Fais en sorte que ça ait l’air réel.

— O Sobrevivente (2025)

O que era real?

Qu'est-ce qui était réel ?

— Perfect Blue (1998)

É um terço do tamanho da real.

Elle mesure un tiers de la taille de l’originale.

— O Mundo (2004)

Marnie deve ser real.

Marnie doit être réelle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então onde está a personalidade real de Yoko?

Alors, où se trouve la véritable personnalité de Yoko ?

— Perfect Blue (1998)

Real, cara, real.

Vraiment, mec, vraiment.

— Quase Famosos (2000)

O mundo real para mim não passa de uma ficção.

Le monde réel n'est pour moi qu'une fiction.

O Totoro é mesmo real?

Totoro est-il vraiment réel ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu conheço a Sofia real.

Je connais la vraie Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei a du sang royal, mais il est né pauvre cordonnier.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como você vai apresentá-las ao Ippolit real?

Comment vas-tu les présenter au véritable Ippolit ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo sabendo que não era real.

Même en sachant que ce n'était pas réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Era real e não apenas fantasia?

Était-ce réel et non pas seulement de la fantaisie ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sou real como um donut, filho da puta.

Je suis aussi vrai qu'un donut, putain de bâtard.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qual é seu valor real?

Quelle est votre véritable valeur ?

— Anjos Caídos (1995)

Não, eu sou real!

Non, je suis bien réel !

— Perfect Blue (1998)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

No mundo real, eu era um ninguém.

Dans le monde réel, j'étais un moins que rien.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tudo irá parecer real.

Tout semblera réel.

— Preso na Escuridão (1997)

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Tout cela était-il réel ou n’était-ce qu’un cauchemar ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

Recommencer, faire quelque chose, quelque chose de réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Te vejo no mundo real.

On se voit dans le monde réel.

— Quase Famosos (2000)

Ele admitiu que ela era real.

Il a admis qu’elle était réelle.

Algo que fosse real.

Quelque chose de réel.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas uma vez um inglês explicou qual é o valor real dela.

Une fois de plus, un Anglais a expliqué quelle était sa vraie valeur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

César, eu sou real.

César, je suis réel.

— Preso na Escuridão (1997)

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

Un monde à l'intérieur de l'écran, aussi réel que le nôtre.

— Tron: Ares (2025)

O real milagre é sua capacidade de levantar os mortos.

Le véritable miracle est sa capacité à ressusciter les morts.

— Vítima do Passado (1996)

Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.

Ensuite, un perroquet amazone réputé pour ses talents d’orateur apparut.

Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.

Vous êtes la légitime héritière de la famille royale de Laputa, Reine Lucita.

— O Castelo no Céu (1986)

Então acho que sou real.

Alors, je crois que je suis réel.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem um nome real?

Ça a un vrai nom ?

— Drive (2011)

Para mim, você parece real.

Pour moi, tu sembles réel.

— Campo dos Sonhos (1989)

A família real levantou um dedo para resgatá-lo?

La famille royale a-t-elle levé le petit doigt pour le secourir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como uma mulher real.

Comme une vraie femme.

— Blade Runner 2049 (2017)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Oui, les films sont géniaux, mais ça, c'est la vraie vie dans la rue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem-vinda à América real.

Bienvenue dans l'Amérique réelle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

Elle n’était pas capable de parler l’anglais de la vie quotidienne.

Sim, eu sou real!

Oui, je suis réel !

— Preso na Escuridão (1997)

Por ordem real, sou o novo governador de Suzhou!

Par ordre royal, je suis le nouveau gouverneur de Suzhou !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Real.

Réel.

— Quase Famosos (2000)

A guarda real mantém a segurança.

La garde royale assure la sécurité.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que admiro é que, no esporte dele, há elementos de combate real.

Ce que j'admire, c'est que son sport comporte des éléments de combat réel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela não é uma princesa real!

Ce n’est pas une vraie princesse !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Porque eu sou real, a noite toda.

Parce que je suis vrai, toute la nuit.

— Férias de Amor (1955)

Do seu nome real que você não revela.

De votre vrai nom que vous ne révélez pas.

— Quase Famosos (2000)

Qual é a situação real por lá?

Quelle est la situation réelle là-bas ?

— Ele Está de Volta (2015)

Me diga quando tiverem um problema real.

Dites-moi quand vous aurez un vrai problème.

— Dangal (2016)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

Il a dit que vous alliez le rendre réel à nouveau.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

Donc, pour commencer à inventer, vous avez d'abord besoin de quelque chose de réel.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a única coisa que parece real.

C'est la seule chose qui semble réelle.

— Preso na Escuridão (1997)

Não tem experiência real como cantora.

Elle n'a pas d'expérience réelle en tant que chanteuse.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

Je parle d'une véritable idée d'intérêt public.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O Molie garantiu remédio real de gripe.

Molie a obtenu un véritable remède contre la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

O granizo faz coroa real.

La grêle forme une couronne royale.

— Des vents contraires (2011)

Muito real.

Très réel.

— Anaconda (2025)

Esses ideais não existem no mundo real, Chanchad!

Ces idéaux n'existent pas dans le monde réel, Chanchad !

— 3 Idiotas (2009)

Real demais.

Trop réaliste.

— Your Name. (2016)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Savez-vous quelle est la véritable raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous en souvenir ?

— Oldboy (2003)

Mesmo sendo um sonho, a sensação é a mesma que a real.

Même si ce n’est qu’un rêve, la sensation est la même que dans la réalité.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.

La douleur lui rappelle que le plaisir qu'il a ressenti était réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso aqui é real.

C'est bien réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela é uma real marca!

C’est une vraie marque !

— A Estrada da Vida (1954)

Meu nome real é Zé das Couves!

Mon vrai nom est Zé das Couves !

— Ele Está de Volta (2015)

Isso não pode ser real.

Ça ne peut pas être réel.

— Justiça Artificial (2026)

Vamos achar algo real.

Trouvons quelque chose de réel.

— Quase Famosos (2000)

É bem real, judeu.

C'est bien réel, Juif.

— Os Falsários (2007)

Todos os que apoiam essa família real, deem um passo para trás.

Que tous ceux qui soutiennent cette famille royale fassent un pas en arrière.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele admite que ela era real.

Il admet qu'elle était réelle.

Pareceu real.

Cela a semblé réel.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu quero ser real pra você.

Je veux être réel pour toi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós só somos gente real de Topeka, cara.

On est juste des gens ordinaires de Topeka, mec.

— Quase Famosos (2000)

Poucos sabem a história real por trás daquele caso.

Peu de gens connaissent la véritable histoire derrière cette affaire.

Está mais real a cada segundo.

Cela devient plus réel à chaque seconde.

— O Sobrevivente (2025)

Só queria ter certeza de que você era real.

Je voulais juste m'assurer que tu étais réel.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Este é um banquete real.

C'est un banquet royal.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela é tão real quanto a realidade que vemos.

Elle est tout aussi réelle que la réalité que nous voyons.

— Violência Gratuita (1997)

Para ir a um médico real antes de ela dormir.

Pour aller voir un vrai médecin avant qu'elle ne s'endorme.

— O Sobrevivente (2025)

Minha mão não era real?

Ma main n'était pas réelle ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não me parece real.

Ça ne me paraît pas réel.

— Oito e Meio (1963)

Um herói real!

Un véritable héros !

— O Leopardo (1963)

Real, entende?

Pour de vrai, tu vois ?

— Quase Famosos (2000)

Seu sotaque parece real.

Votre accent semble authentique.

— A Grande Escapada (1966)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

En couleur, ce serait encore plus réaliste, Seigneur.

— Os Falsários (2007)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

Le jour où elle cessera d'être bête, c'est là que tout cessera d'être réel.

— Quase Famosos (2000)

Esse sonho parece real.

Ce rêve semble réel.

— Your Name. (2016)

A união entre sua vida real e a sua vida virtual.

L'union entre votre vie réelle et votre vie virtuelle.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu sou real, estou na sua frente agora.

Je suis réel, je suis devant vous en ce moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual é o seu nome real?

Quel est votre vrai nom ?

— Quase Famosos (2000)

O rei e sua família vivem no palácio real.

Le roi et sa famille vivent dans le palais royal.

Era real?

Était-ce réel ?

— Solaris (1972)