Yap.Town

saber se

savoir si

→ saber
phrase Very common #836
savoir si Sert à vérifier ou découvrir si quelque chose est vrai, possible ou le cas.
PO: Quero saber se ele vai chegar hoje.
FR: Je veux savoir s’il va arriver aujourd’hui.

Só liguei para saber se você pode ficar com o turno da noite.

Je t’ai juste appelé pour savoir si tu pouvais prendre le service de nuit.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não quero saber se Deus é seu melhor amigo!

Je ne veux pas savoir si Dieu est votre meilleur ami !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

Si l'on n'entendait pas les mots, impossible de savoir s'il s'agissait d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não saber se está viva ou morta.

Ne pas savoir si elle est en vie ou morte.

— O Peso de um Passado (1988)

Só quero saber se está bem.

Je veux juste savoir si ça va.

— Malcolm X (1992)

Poderia saber se a senhorita gosta de abacaxi?

Pourrais-je savoir si vous aimez l'ananas ?

— Amores Expressos (1994)

Vim saber se ele está melhor.

Je suis venu(e) voir s’il va mieux.

— Os Incompreendidos (1959)

Como saber se o ovo está podre ou não?

Comment savoir si un œuf est pourri ou non ?

Como vamos saber se ela não é uma bruxa?

Comment saurons-nous si elle n'est pas une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Só quero saber se é um herói.

Je veux juste savoir si c'est un héros.

— Máquina de Guerra (2026)

Não posso virar as costas sem saber se você vai ficar bem.

Je ne peux pas te tourner le dos sans savoir si tu iras bien.

— Titanic (1997)

E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?

Et vous n'arrivez pas à savoir s'il était chez lui ou non ?

— Sem Amor (2017)

Saber se o restaurante estava aberto.

Savoir si le restaurant était ouvert.

— Volver (2006)

Para saber se realmente amo alguém, eu preciso trair?

Pour savoir si j'aime vraiment quelqu'un, dois-je tromper cette personne ?

— Doentes de Amor (2017)

Só quero saber se ele está bem.

Je veux seulement savoir s’il va bien.

— Durante a Tormenta (2018)

Só pra saber se vou trabalhar essa semana.

C'est juste pour savoir si je vais travailler cette semaine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Minha mãe ligou para saber se ele tinha ligado.

Ma mère a appelé pour savoir s’il avait appelé.

— Psicose (1960)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

Je vais appeler Dalva pour savoir si Helena est bien arrivée.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

Je veux juste savoir si tu vas bien après la mort de ton père.

— देवदास (2002)

Só quero saber se tem interesse em participar.

Je veux juste savoir si vous êtes intéressé à participer.

— Marty Supreme (2025)

Ele quer saber se eu conheço a pessoa que me telefonou.

Il veut savoir si je connais la personne qui m'a téléphoné.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou telefonar para Deborah e saber se pode falsificar uma ficha escolar.

Je vais appeler Deborah pour savoir si elle peut falsifier un dossier scolaire.

— O Peso de um Passado (1988)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.

Il a voulu savoir si nous allons avoir un ingénieur ou une médecin.

— 3 Idiotas (2009)

Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.

J’aimerais beaucoup savoir si mes bagages arriveront bientôt.

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

C'est juste pour savoir si l'un d'entre nous est l'un d'eux.

— Pecadores (2025)

Como vamos saber se tem fundos?

Comment saurons-nous s'il y a des fonds ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Liguei para o seu padrasto para saber se você gostava e ele disse que sim.

J'ai appelé ton beau-père pour savoir si ça te plaisait, et il a dit que oui.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou saber se meu filho está melhor.

Je vais voir si mon fils va mieux.

— Não Conte a Ninguém (2006)