Yap.Town

um cavalheiro

un gentleman

→ um
phrase Uncommon #9,565
un gentleman Désigne un homme courtois et respectueux.
PO: Ele foi um cavalheiro e abriu a porta para ela.
FR: Il a été un gentleman et lui a ouvert la porte.

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

Alors, en gentleman de la vieille école qu'il est, il l'a tuée !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.

Dans un billet qu’un gentleman a donné à Bernardo pour qu’il me le remette.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Essa é uma pergunta muito difícil de se fazer a um cavalheiro.

C'est une question très difficile à poser à un gentleman.

— Vítima do Passado (1996)

Ah, pois, um cavalheiro!

Ah, certes, un gentleman !

— O Último Imperador (1987)

Um cavalheiro?

Un gentleman ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Quem é você para insultar um cavalheiro?

Qui êtes-vous pour insulter un gentleman ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

Il parle comme un gentleman des beaux quartiers.

— Noites de Cabíria (1957)

Steerforth me considera um cavalheiro.

Steerforth me considère comme un gentleman.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O senhor é um cavalheiro?

Êtes-vous un gentleman ?

— O Último Imperador (1987)

Não é coisa de um cavalheiro se retirar assim.

Ce n'est pas digne d'un gentleman de se retirer ainsi.

— Relatos Selvagens (2014)

Acha que um cavalheiro não deva ser visto brigando com um açougueiro.

Il estime qu'un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu sonho ao te trazer aqui era fazer de você um cavalheiro.

Mon rêve, en t'amenant ici, était de faire de toi un gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

Il pourrait presque passer pour un gentleman.

— Titanic (1997)

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

Et un gentleman doit toujours penser ce qu'il dit.

— O Último Imperador (1987)

Um cavalheiro faz uma proposta, e você o conhece no dia do casamento.

Un gentleman vous demande en mariage, et vous le rencontrez le jour du mariage.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele é um cavalheiro.

C'est un gentleman.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não seria um cavalheiro se não tentasse ajudar.

Je ne serais pas un gentleman si je n'essayais pas d'aider.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você deve casar-se com um cavalheiro adequado o quanto antes.

Vous devez épouser un homme convenable dès que possible.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent en poche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Hank é um cavalheiro.

Hank est un gentleman.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, sou um cavalheiro.

S'il vous plaît, je suis un gentleman.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não sou um cavalheiro.

Je ne suis pas un gentleman.

— O Último Imperador (1987)

E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.

Et ce misérable lieutenant avait l'air d'un gentleman.

— Malèna (2000)

Me ensinou a ser um cavalheiro.

Il m'a appris à être un gentleman.

— O Gângster (2007)