de sua

de sa

→ de

phrase Very common #404

de sa « Sua » est un possessif féminin : il peut vouloir dire « sa » à lui ou à elle, ou « votre » dans un registre formel.

PO: Não sei nada de sua história.

FR: Je ne sais rien de son histoire.

Marcello, me dá uma prova de sua amizade?

Marcello, me donnerais-tu une preuve de ton amitié ?

— O Conformista (1971)

Mestre, tenha piedade de sua escrava.

Maître, ayez pitié de votre esclave.

— Alexandria (2009)

Agora vocês são vistos como traidores de sua nação.

Désormais, vous êtes considérés comme des traîtres à votre nation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

Vous avez donné à votre patrie une preuve de votre loyauté.

— Ele Está de Volta (2015)

A anulação de sua reclamação.

L’annulation de votre réclamation.

— Pacto de Sangue (1944)

De sua raça, só tem você vivo.

De ta race, tu es le seul encore en vie.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.

Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode, por favor, tirar uma foto de sua camarada?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, prendre une photo de votre camarade ?

— A Era da Escuridão (2016)

Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?

Pourquoi as-tu volé la bague en diamant de ta belle-mère pour la donner à ta mère ?

— Piku (2015)

Capitão Macmorris, se não me engano, não há muitos de sua nação.

Capitaine Macmorris, si je ne me trompe, il n'y en a pas beaucoup de votre nation.

— Henrique V (1989)

Bill acordou com a bela luz do Sol que saía de sua janela.

Bill s’est réveillé avec la belle lumière du soleil qui entrait par sa fenêtre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E aos de sua gente.

Et à ceux de son peuple.

— Pinte de Açafrão (2006)

São de sua responsabilidade.

Ils sont sous votre responsabilité.

— [REC] (2007)

É de sua livre vontade?

Est-ce de votre plein gré ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?

Je voulais simplement savoir si vous vous étiez déjà remis de votre voyage.

— Conclave (2024)

Não tem nada de sua antiga escola aí.

Il n'y a rien de ton ancienne école là-dedans.

— O Peso de um Passado (1988)

Pelas vozes de sua gente!

Par les voix de son peuple !

— No (2012)

O suficiente para falar de sua lealdade e caráter?

Suffisant pour parler de sa loyauté et de son caractère ?

— Oppenheimer (2023)

E qual a razão de sua partida?

Et quelle est la raison de votre départ ?

— Служебный роман (1977)

De sua"mãe".

De sa « mère ».

— Psicose (1960)

Eu preciso da sua ajuda e de sua bênção.

J’ai besoin de ton aide et de ta bénédiction.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está parado na entrada de sua caverna.

Il se tient à l'entrée de sa grotte.

— Clube da Luta (1999)

Nunca soubemos de sua existência!

Nous n'avons jamais eu connaissance de son existence !

— Baahubali: O Início (2015)

Uma jogada perfeita a de sua advogada, senhora.

Un coup de maître de la part de votre avocate, Madame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela adorava ver o pântano de sua janela.

Elle adorait regarder le marais depuis sa fenêtre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não faça graça de sua religião!

Ne plaisantez pas au sujet de votre religion !

— Comer Beber Viver (1994)

Eu estou falando é de sua cachorrinha.

Je parle de ta petite chienne, moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

O de sua governanta.

Celui de sa gouvernante.

— Zootopia 2 (2025)

Eu sei de sua decadência.

Je suis au courant de sa décadence.

— Quase Famosos (2000)

Eu vou sempre ser uma de sua gangue.

Je ferai toujours partie de ta bande.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

De sua existência.

De son existence.

— Crematório (2015)

Na verdade, Taki conheceu uma garota e ela é a razão de sua mudança.

En fait, Taki a rencontré une fille, et c'est elle la raison de son changement.

— Your Name. (2016)

É um abuso de sua posição na comunidade cobrar isto.

C'est un abus de votre position au sein de la communauté que de réclamer cela.

— Ventos da Liberdade (2006)

E ao de sua música.

Et au son de sa musique.

— Pinte de Açafrão (2006)

E esta é a posição de sua relação.

Et c'est la position de votre relation.

— Piku (2015)

Jogue a si mesmo da próxima vez e nos livre de sua estupidez!

Jette-toi toi-même la prochaine fois et débarrasse-nous de ta stupidité !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Alors, je n'ai besoin ni de votre compassion ni de votre protection.

— Служебный роман (1977)

Maluquice de sua dona, não sabe?

C’est une lubie de ta maîtresse, tu ne le sais pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

De sua época.

De son époque.

— Oppenheimer (2023)

A decisão entra em vigor na data de sua publicação.

La décision entre en vigueur à la date de sa publication.

— Leviatã (2014)

Liberte minha esposa de sua agonia.

Libérez ma femme de son agonie.

— Duna (2021)

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.

— Adeus, Meninos (1987)

Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?

Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s’il vous plaît ?

Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.

Mon arrière-grand-mère, qui a fondé ce cirque, était la meilleure de sa génération.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Essa passagem não é para os de sua laia!

Ce passage n’est pas pour les gens de ton acabit !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

E não ouse espalhar cola na cadeira de sua professora!

Et n'ose pas mettre de la colle sur la chaise de ta professeure !

— Служебный роман (1977)

Cheque nos bolsos de sua calça.

Vérifiez les poches de votre pantalon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Poupe-me de sua poesia.

Épargnez-moi votre poésie.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.

Il a pu voir quatre générations de sa descendance et est mort vieux et heureux.

— Leviatã (2014)