ela não

Ela não me amava.

Elle ne m'aimait pas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.

— Decisão de Partir (2022)

Ela não consegue ler.

Elle n'arrive pas à lire.

Ela não tem comido qualquer coisa também.

Elle n’a rien mangé non plus.

— A Estrada da Vida (1954)

Por isso que ela não lhe contou.

C’est pour ça qu’elle ne lui a rien raconté.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas provavelmente ela não aceitaria.

Mais elle n'accepterait probablement pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela não me fez parar.

Elle ne m’a pas fait m’arrêter.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela não vai a parte alguma.

Elle ne va nulle part.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como ela não respondeu, tentei ligar de novo.

Comme elle n'a pas répondu, j'ai essayé de rappeler.

Acho que ela não gosta do molho especial.

Je pense qu'elle n'aime pas la sauce spéciale.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas ladrão ela não gerou nenhum.

Mais elle n'a engendré aucun voleur.

— Bacurau (2019)

Ela não deveria estar falando.

Elle ne devrait pas parler.

— Anora (2024)

Enquanto ela não estiver segura em sua casa, isto não pode acontecer.

Tant qu'elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.

— Black (2005)

Ela não é um delinquente.

Ce n'est pas une délinquante.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não faz parte dessa família!

Elle ne fait pas partie de cette famille !

— O Segredo de Aman (2003)

Ela não mentiu.

Elle n'a pas menti.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.

Elle ne restera pas ici pour toujours, Mme Bafané.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só que ela não entenderia.

Sauf qu'elle ne comprendrait pas.

— Служебный роман (1977)

Ela não está grávida.

Elle n’est pas enceinte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não nos deixará dormir.

Elle ne nous laissera pas dormir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não vai me bater?

Elle ne va pas me frapper ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você sabe que ela não está doente.

Tu sais qu'elle n'est pas malade.

— Três é Demais (1998)

Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?

N'a-t-elle pas été retrouvée avec la ceinture sur la tête ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Lá ela não dormiu.

Là, elle n’a pas dormi.

— A Noite Americana (1973)

Ela não tem que ir para a escola no sábado.

Elle ne doit pas aller à l’école samedi.

Escute, também não sei por que ela não veio.

Écoutez, je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas venue.

— Violência Gratuita (1997)

Ela não pode me ignorar pra sempre.

Elle ne peut pas m'ignorer éternellement.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ela não está morta!

Elle n'est pas morte !

— Zootopia 2 (2025)

Por que ela não casou com alguém da sua própria vila?

Pourquoi ne s'est-elle pas mariée avec quelqu'un de son propre village ?

— Malèna (2000)

Ela não saiu de casa por dois dias.

Elle n’est pas sortie de chez elle pendant deux jours.

— Assassinato às Cegas (2018)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

J'ai passé son enfance à prier pour qu'elle ne finisse pas comme moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela não obteve resposta da parte dele.

Elle n’a pas obtenu de réponse de sa part.

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

Mais explique le contexte, sinon elle ne comprendra pas.

— Mommy (2014)

Ela não está pronta.

Elle n'est pas prête.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que ela não está chorando?

Pourquoi ne pleure-t-elle pas ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela não se interessou por Tom.

Elle ne s'est pas intéressée à Tom.

Ele foi a primeira vítima dela e ela não parou, desde então.

Il a été sa première victime et elle ne s'est pas arrêtée depuis.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não para de falar dele.

Elle n'arrête pas de parler de lui.

Ela não esperará, Franz.

Elle n'attendra pas, Franz.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ela não bebe mais.

Elle ne boit plus.

Ela não será feliz, pai.

Elle ne sera pas heureuse, papa.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não parecia ser rica.

Elle ne semblait pas être riche.

— Assassinato (2015)

Ela não veio hoje.

Elle n'est pas venue aujourd'hui.

— Leviatã (2014)

Ela não estava falando de mim?

Elle ne parlait pas de moi ?

— Shrek (2001)

Ela não sabe cantar.

Elle ne sait pas chanter.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não lembra você.

Elle ne se souvient pas de vous.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

Je ne sais pas, mais elle n'est probablement pas partie en voyage.

— Em Chamas (2018)

Ela não tinha medo de nada.

Elle n'avait peur de rien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

Si elle ne veut pas, elle n'acceptera pas.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela não chegou.

Elle n’est pas arrivée.

— A Noite Americana (1973)

Ela não pode voltar para você.

Elle ne peut pas revenir vers toi.

— Em Busca da Vida (2006)

Ela não está vindo para casa, hoje.

Elle ne rentre pas à la maison aujourd'hui.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela não te contou?

Elle ne te l'a pas dit ?

— O Refúgio (2026)

Ela não vinha dirigindo?

Ce n'est pas elle qui conduisait ?

— Questão de Tempo (2013)

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

Tu vas me rendre compte de chaque minute où elle ne sera pas avec moi.

— A Vida dos Outros (2006)

Ela não sabe dirigir, mas está aprendendo.

Elle ne sait pas conduire, mais elle est en train d'apprendre.

No final, ela não aguentou mais.

À la fin, elle n'en pouvait plus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.

Ela não lê.

Elle ne lit pas.

Ela não comeu ou bebeu nada esta tarde.

Elle n'a rien mangé ni bu cet après-midi.

— Suspiria (1977)

Ela não poderia.

Elle ne pourrait pas.

— Lady Vingança (2005)

Espero que ela não esteja chorando.

J'espère qu'elle ne pleure pas.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E esta menina quer, assistir a Geeta lutar no estádio, ou ela não vai comer.

Et cette fille veut regarder Geeta se battre dans le stade, sinon elle ne mangera pas.

— Dangal (2016)

Ela não pensou nas consequências.

Elle n’a pas pensé aux conséquences.

— Barfi! (2012)

Ela não transa à tarde.

Elle ne fait pas l'amour l'après-midi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está louco, Keyes, ela não ia no trem.

Tu es fou, Keyes, elle n'était pas dans le train.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não pertence a você.

Elle ne vous appartient pas.

Karin, ela não vai comer!

Karin, elle ne va pas manger !

— A Garota Ideal (2007)

Ela não é bonita?

N'est-elle pas jolie ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela não está bem.

Elle ne va pas bien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que ela não está viajando.

Je ne pense pas qu'elle soit en voyage.

— Em Chamas (2018)

Ela não me mandou e-mail hoje.

Elle ne m'a pas envoyé d'e-mail aujourd'hui.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não pára de chorar.

Elle n'arrête pas de pleurer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela não fará.

Elle ne le fera pas.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela não dirigia à noite.

Elle ne conduisait pas la nuit.

Ela não fazia nada.

Elle ne faisait rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela não mora conosco há muito tempo.

Cela fait longtemps qu'elle ne vit plus avec nous.

— Swades: We, the People (2004)

Ela não quer saber.

Elle ne veut rien savoir.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não é uma pecadora!

Elle n'est pas une pécheresse !

— Andrei Rublev (1966)

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

Elle n'a pas du tout apprécié la surprise.

Por isto ela não tem aprendido nada.

C'est pour cela qu'elle n'a rien appris.

— Black (2005)

Ela não pode ficar mais.

Elle ne peut plus rester.

— Comer Beber Viver (1994)

Ela não está mais sentindo dor.

Elle ne ressent plus de douleur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como vamos saber se ela não é uma bruxa?

Comment saurons-nous si elle n'est pas une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Ela não sai de casa.

Elle ne sort pas de chez elle.

— Volver (2006)

Ela não nos pôde trair.

Elle n’a pas pu nous trahir.

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Même si elle n'apparaît pas dans mes rêves, je sais que cela ne signifie rien pour nous.

— A Criada (2016)

Ela não foi por aqui?

Elle n'est pas passée par ici ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela não acorda.

Elle ne se réveille pas.

— A Garota Ideal (2007)

Ela não opera como nós.

Elle ne fonctionne pas comme nous.

— Agente Zeta (2026)

Ela não está respondendo minha pergunta.

Elle ne répond pas à ma question.

— Black (2005)

Por que ela não foi morta pelo Lorde Muzan?

Pourquoi n’a-t-elle pas été tuée par le seigneur Muzan ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

Elle ne se sentait pas très bien et a demandé à partir plus tôt.

— Psicose (1960)

Ela não parece um cão.

Elle ne ressemble pas à un chien.

— Intocáveis (2011)

Ela não vai voltar, né?

Elle ne va pas revenir, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela não estava dirigindo.

Elle ne conduisait pas.

— Um Contratempo (2017)

Ela não respondeu.

Elle n'a pas répondu.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela não briga como uma.

Elle ne se bat pas comme une telle.

— Anora (2024)

Ela não está triste, mas sim com raiva.

Elle n'est pas triste, mais en colère.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela não solta a língua dela?

Elle ne tire pas la langue ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela não parou de chorar a noite inteira.

Elle n'a pas arrêté de pleurer toute la nuit.

Você acha que ela não morreu?

Tu penses qu'elle n'est pas morte ?

— Preso na Escuridão (1997)

Ela não vem mais.

Elle ne vient plus.

— Central do Brasil (1998)

Há gente que faz drama na frente da agulha, ela não.

Il y a des gens qui font des histoires devant l'aiguille ; elle, non.

— Grave (2017)

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

Mais je lui ai rappelé quelqu'un, elle n'a pas pu s'en empêcher.

— Caché (2005)

Ela não te disse nada esta manhã?

Elle ne t'a rien dit ce matin ?

— Férias de Amor (1955)

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

Elle n’a pas traversé tout ça pour devenir actrice !!

— Perfect Blue (1998)

Ela não voltará.

Elle ne reviendra pas.

— Sol Secreto (2007)

Estou apenas preocupado, ela não chegou em casa ainda.

Je suis juste inquiet, elle n'est pas encore rentrée à la maison.

— Des vents contraires (2011)

Ela não matou o amante?

Elle n'a pas tué son amant ?

— Chicago (2002)

Ela não tirou os olhos de você.

Elle n’a pas détourné les yeux de toi.

— देवदास (2002)

Você a culpa porque ela não fez uma universidade de terceira.

Tu lui reproches de ne pas avoir fait une université de troisième zone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela não tá no quarto?

Elle n'est pas dans la chambre ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela não tem estado em casa faz um mês.

Cela fait un mois qu'elle n'est pas chez elle.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela não pirou uma vez?

Elle n'a pas pété les plombs une fois ?

— A Noite Americana (1973)

E ela não gosta de mim.

Et elle ne m'aime pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não está cantando, está com aquela máquina horrorosa ligada!

Elle ne chante pas, elle a cette machine horrible allumée !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então ela não ficaria apenas trancada?

Alors, elle ne resterait pas simplement enfermée ?

— A Criada (2016)

Ela não vai com você?

Elle ne va pas avec toi ?

— देवदास (2002)

Mas por que ela não denunciou?

Mais pourquoi n'a-t-elle pas porté plainte ?

— Grave (2017)

Ela não deve saber, Marie.

Elle ne doit pas le savoir, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

Elle voulait compenser les cinq années qu'elle n'a pas passées avec toi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não é um bom partido para você?

Ce n'est pas un bon parti pour toi ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.

Si un jour elle ne veut pas y aller, elle peut me le demander.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você ela não persegue?

Elle ne te traque pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não pode contar muita coisa.

Elle ne peut pas raconter grand-chose.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela não está doente.

Elle n'est pas malade.

— A Garota Ideal (2007)

Ela não me viu.

Elle ne m'a pas vu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela não quer jogar.

Elle ne veut pas jouer.

— Violência Gratuita (1997)

Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.

Elle n’a pas suivi le cours, Lars, parce que ce n’est pas une personne.

— A Garota Ideal (2007)

Naquele dia ela não trabalhou, acabei de dizer.

Ce jour-là, elle n'a pas travaillé, je viens de le dire.

— Um Contratempo (2017)

Ela não mudará.

Elle ne changera pas.

— Violência Gratuita (1997)

Ela não encontrou o que estava procurando.

Elle n’a pas trouvé ce qu’elle cherchait.

Ela não foi construída por pessoas.

Elle n’a pas été construite par des humains.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela não está melhorando.

Elle ne va pas mieux.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não sai sem a amiga.

Elle ne sort pas sans son amie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela não vai para lugar algum!

Elle ne va nulle part !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É porque ela não se comporta.

C'est parce qu'elle ne se comporte pas bien.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela não gosta de mim mesmo.

Elle ne m'aime vraiment pas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não tentou traduzir a carta.

Elle n’a pas essayé de traduire la lettre.

É algo bom ela não se parecer com você.

C'est une bonne chose qu'elle ne vous ressemble pas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela não aparece já faz uns dias.

Cela fait quelques jours qu'elle ne s'est pas montrée.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

Elle ne peut pas sortir de cette chambre, compris ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela não se importa com um ministro.

Elle ne se soucie pas d’un ministre.

— Служебный роман (1977)

Quando voltei de Beirute, ela não falava mais.

Quand je suis revenu de Beyrouth, elle ne parlait plus.

— Agente Zeta (2026)

Ela não pagou?

Elle n'a pas payé ?

— Sol Secreto (2007)

Ela não escuta.

Elle n’écoute pas.

Eu tentei, mas ela não vai embora.

J’ai essayé, mais elle ne veut pas partir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela não gosta do modo como falo.

Elle n’aime pas la façon dont je parle.

Eu acho que ela não vem.

Je pense qu’elle ne viendra pas.

Ela não avisou a nenhum colega.

Elle n’a prévenu aucun de ses collègues.

— Suspiria (1977)

Porque ela não amava você, ela amava outro Sameer.

Parce qu’elle ne t’aimait pas, elle aimait un autre Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por quê ela não ficaria?

Pourquoi ne resterait-elle pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

Elle n'a pas semblé du tout surprise par la nouvelle.

Ela não vai.

Elle n'y va pas.

— O Conformista (1971)

Ela não chega!

Elle n'arrive pas !

— A Doce Vida (1960)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

Elle ne peut pas revenir, sinon Leo finira comme elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela não é nossa!

Elle n'est pas à nous !

— O Segredo de Aman (2003)

Disseram que ela não estuda lá.

On a dit qu'elle n'y étudie pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Ela não está usando sapatos.

Elle ne porte pas de chaussures.

— Suzume (2022)

E então ela não vem?

Alors, elle ne vient pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela não te ama.

Elle ne t’aime pas.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela não participou na nossa conversa.

Elle n’a pas participé à notre conversation.

Ainda bem que ela não veio.

Heureusement qu'elle n'est pas venue.

Ela não vem?

Elle ne vient pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.

Elle n'avait pas terminé de pièce en sept ans.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas por ora ela não sabe disso.

Mais pour l'instant, elle ne le sait pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela não cometeu tentativa de suicídio.

Elle n’a pas tenté de se suicider.

Ela não fala alemão?

Elle ne parle pas allemand ?

— Victoria (2015)

Ela não te odeia.

Elle ne te déteste pas.

— Trem-Bala (2022)

Ela não pegou, Katherine.

Elle ne l'a pas attrapé, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Uma semana e ela não voltou?

Une semaine a passé et elle n'est pas revenue ?

— Amores Expressos (1994)

Ela não me contou muita coisa.

Elle ne m'a pas raconté grand-chose.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela não trabalhará com ele!

Elle ne travaillera pas avec lui !

— A Estrada da Vida (1954)

Ela não perdoou.

Elle n'a pas pardonné.

— Doentes de Amor (2017)

Ela não é boa para você.

Elle n’est pas bonne pour toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela não está atendendo, a de Uljin.

Elle ne répond pas, celle d'Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Sans médicaments ni médecin véritables, elle ne survivra pas une nuit de plus.

— O Sobrevivente (2025)

Fizeram-lhe a autópsia e ela não cobrou nada.

Ils ont pratiqué son autopsie et elle n'a rien facturé.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela não vai acordar.

Elle ne va pas se réveiller.

— Tumbbad (2018)

Ela não fará nada, se me vê.

Elle ne fera rien si elle me voit.

— Do Coração (1998)

Ela não pode ajudar, não de verdade.

Elle ne peut pas aider, pas vraiment.

— A Canção do Mar (2014)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Regardez-la, elle ne reviendra pas à la vie.

— Assunto de Família (2018)

Acho que ela não pediu nenhuma pizza.

Je ne pense pas qu'elle ait commandé de pizza.

— O Peso de um Passado (1988)

Infelizmente ela não fala francês.

Malheureusement, elle ne parle pas français.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela não me pertence.

Elle ne m'appartient pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe ele falar com ela, já que ela não ouve sua mãe.

Laisse-le lui parler, puisqu'elle n'écoute pas sa mère.

— Маленькая Вера (1988)

Então, ela não sabe que vai te conhecer hoje.

Donc, elle ne sait pas qu'elle va te rencontrer aujourd'hui.

— Família de Aluguel (2025)

Ela não saberá o que a atingiu.

Elle ne saura pas ce qui l'a frappée.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela não mora aí?

Elle n’habite pas là ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)