os irmãos

Somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Yutaka tem dois irmãos mais velhos.

Yutaka a deux frères aînés.

Irmãos de Alma, posso ajudá-lo?

Frères d'âme, puis-je vous aider ?

— O Gângster (2007)

Não existem, irmãos ou irmãs aqui!

Il n’y a pas de frères ni de sœurs ici !

— Do Coração (1998)

Éramos muitos irmãos.

Nous étions nombreux dans la fratrie.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Frères, nous devons continuer à travailler dur.

— O Grande Mestre (2008)

Que todos os homens se lembrem de que são irmãos.

Que tous les hommes se souviennent qu’ils sont frères.

Quero irmãos na parede.

Je veux des frères au mur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Os Rojos são três irmãos que vendem bebida.

Les Rojo sont trois frères qui vendent de l'alcool.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Somos como irmãos, certo?

Nous sommes comme des frères, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

É Adejar, Adevicto e Ademar, são os três irmãos.

Ce sont Adejar, Adevicto et Ademar ; ce sont les trois frères.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

Ce sont six frères et sœurs : le même père, des mères différentes.

Quantos irmãos você tem?

Combien de frères et sœurs as-tu ?

Tom tem doze irmãos.

Tom a douze frères et sœurs.

Tom não tem irmãos.

Tom n’a pas de frères et sœurs.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.

J’ai deux frères et deux sœurs.

Mães, irmãs, irmãos!

Mères, sœurs, frères !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Desde quando somos irmãos?

Depuis quand sommes-nous frères ?

— A Era da Escuridão (2016)

Éramos como irmãos.

Nous étions comme des frères et sœurs.

— O Paciente Inglês (1996)

Irmãos de alma.

Frères d'âme.

— O Gângster (2007)

Mas eles não são irmãos de sangue, são?

Mais ils ne sont pas frères de sang, si ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles não são irmãos, Bruce.

Ils ne sont pas frères, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Quoi qu'il arrive dans la rue, nous sommes frères.

— Alexandria (2009)

São irmãos, senhor?

Êtes-vous frères, monsieur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Irmãos!

Frères !

— Em Busca da Vida (2006)

Tenho dois irmãos e três irmãs.

J’ai deux frères et trois sœurs.

Eu só queria saber como é ter irmãos.

Je voulais juste savoir ce que ça fait d'avoir des frères et sœurs.

— As Memórias de Marnie (2014)

Para três irmãos ou irmãs, três canetas!

Pour trois frères ou sœurs, trois stylos !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Prestem atenção, irmãos.

Faites attention, mes frères.

— 3 Idiotas (2009)

Nós somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Nem todos os irmãos falam a mesma língua.

Tous les frères ne parlent pas la même langue.

Tenho dez irmãos.

J'ai dix frères et sœurs.

— O Sobrevivente (2025)

Você tem quantos irmãos?

Combien de frères et sœurs avez-vous ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Irmãos Castigliani?

Les frères Castigliani ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Um casal de irmãos vivia aqui antes.

Un frère et une sœur vivaient ici auparavant.

— Mr. Vingança (2002)

Irmãos do filho que eu espero.

Les frères de l’enfant que j’attends.

— A Vida Invisível (2019)

Os dois irmãos ainda estão vivos.

Les deux frères sont encore en vie.

Ele tem irmãos?

A-t-il des frères et sœurs ?

Irmãos, não viemos aqui para nada.

Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.

— O Grande Mestre (2008)

Tenho dois irmãos.

J’ai deux frères.

Ele tem três irmãos.

Il a trois frères.

Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.

Sœurs et frères de la Cinquième Flotte, le moment est venu.

— TÁR (2022)

Ela não tinha irmãos, não é?

Elle n'avait pas de frères et sœurs, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho três irmãos.

J’ai trois frères et sœurs.

Queremos irmãos negros na parede.

Nous voulons des frères noirs au mur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vocês todos são irmãos?

Vous êtes tous frères et sœurs ?

— O Tempo com Você (2019)

Ela tem três irmãos.

Elle a trois frères.

Eu tenho três irmãos.

J’ai trois frères.

Você acha que eles são irmãos?

Tu penses qu'ils sont frères ?

— Dor e Glória (2019)

Quantos irmãos ou irmãs você tem?

Combien de frères ou de sœurs avez-vous ?

Somos irmãos.

Nous sommes frères et sœurs.

— Conflitos Internos (2002)

Irmãos de alma, hein?

Frères d'âme, hein ?

— O Gângster (2007)

Vocês parecem irmãos.

Vous ressemblez à des frères.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.

Je ne sais pas lequel des quatre frères est le plus futile de tous.

— Morangos Silvestres (1957)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

Ce n'est pas pour moi, c'est pour nous, pour les frères.

— O Profeta (2009)

São irmãos de merda.

Ce sont des frères de merde.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Irmãos vão.

Les frères s’en vont.

— PK (2014)

Você tem irmãos?

As-tu des frères et sœurs ?

— Contra a Parede (2004)

Irmãos.

Frères.

— Conclave (2024)

Você tem, tipo… irmãos?

Tu as, genre… des frères et sœurs ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não somos irmãos.

Nous ne sommes pas frères.

— Os Visitantes (1993)

Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!

Après avoir bu dans cette coupe, nous serons frères !

— O Mestre das Armas (2006)

Nossa, está congelando aqui, irmãos.

Dis donc, ça caille ici, les frères.

— Salyut 7 (2017)

Nós não somos irmãos.

Nous ne sommes pas frères.

— O Som ao Redor (2012)

Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.

Parents, frères et sœurs, petits amis, petites amies, meilleurs amis.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos lá, irmãos!

Allez, les frères !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fica com teus irmãos.

Reste avec tes frères.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dos três irmãos, era quem mais entendia do negócio.

Des trois frères, c’était celui qui connaissait le mieux le métier.

Obrigado, irmãos!

Merci, mes frères !

— Andrei Rublev (1966)

O Chico e o Ramón, os dois irmãos dele, também eram meus amigos.

Chico et Ramón, ses deux frères, étaient aussi mes amis.

— Três Homens em Conflito (1966)

Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..

Nous serons frères après avoir bu ce verre de vin.

— O Mestre das Armas (2006)

Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?

Combien de sœurs et de frères as-tu ?

Irmãos do Irmão Johnson.

Les frères de frère Johnson.

— Malcolm X (1992)

Irmãos, continuem a trabalhar.

Frères, continuez à travailler.

— Malcolm X (1992)

Tenho dois irmãos e uma irmã.

J’ai deux frères et une sœur.