Yap.Town

dentro do

à l’intérieur de, dans le

→ dentro
phrase Common #6,161
à l’intérieur de « Do » est la contraction de « de » et « o » ; cette forme s’emploie devant un nom masculin singulier.
PO: O gato está dentro do carro.
FR: Le chat est à l’intérieur de la voiture.

Será dentro do limite do bom senso.

Cela restera dans les limites du raisonnable.

— Jean de Florette (1986)

Tentei me afogar dentro do tanque.

J’ai essayé de me noyer dans la cuve.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Mostra o que tá dentro do envelope.

Montre ce qu'il y a dans l'enveloppe.

— Marty Supreme (2025)

O seu coração batia forte dentro do seu peito.

Son cœur battait fort dans sa poitrine.

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.

— O Último Azul (2025)

Dentro do razoável.

Dans la mesure du raisonnable.

E dentro do território alemão!

Et sur le territoire allemand !

— Ele Está de Volta (2015)

Tinha comida dentro do saco?

Il y avait de la nourriture dans le sac ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não pode falar dentro do círculo.

Il est interdit de parler à l'intérieur du cercle.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tiramos de dentro do javali gigante.

Nous l'avons sorti du sanglier géant.

— Princesa Mononoke (1997)

Furto dentro do quartel é crime militar.

Un vol commis dans une caserne est une infraction militaire.

— Tropa de Elite (2007)

O que você viu, dentro do Portal?

Qu’est-ce que tu as vu dans le Portail ?

— Suzume (2022)

phrase Uncommon #16,344
dans le Exprime une position ou une situation à l’intérieur d’un cadre, d’un contexte ou d’une limite. « Do » est la contraction de « de » et « o ».
PO: Estamos dentro do prazo.
FR: Nous sommes dans les délais.

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Bon, maintenant on a un nez dans le cul.

— O Capitão (2018)

Por que estamos dentro do armário?

Pourquoi sommes-nous dans le placard ?

— Questão de Tempo (2013)

Quase como uma programação dentro do núcleo do nosso ser.

Presque comme une programmation au cœur de notre être.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A obra acabou dentro do prazo.

Les travaux se sont terminés dans les délais.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.

Utilisez toute l’aide dont vous avez besoin, mais construisez le palais dans les délais.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quem escondeu o disco partido dentro do piano?

Qui a caché le disque cassé dans le piano ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Seu parceiro receberá dentro do prazo.

Votre partenaire sera payé dans les délais.

— Брат 2 (2000)

O que verão a seguir está marcado dentro do atual contexto social.

Ce que vous verrez ensuite s’inscrit dans le contexte social actuel.

— No (2012)

O aparelho está dentro do Hotel Hudson.

L'appareil se trouve à l'intérieur de l'hôtel Hudson.

— Justiça Artificial (2026)

Dentro do razoável, Antonio.

Dans la mesure du raisonnable, Antonio.

Tá dentro do critério.

C'est conforme aux critères.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dentro do limite.

Dans la limite.

— Doentes de Amor (2017)