encontrá-lo

Ele está à procura de sua fragrância, mas não consegue encontrá-lo.

Il cherche son parfum, mais il n’arrive pas à le trouver.

— Crematório (2015)

Não conseguimos encontrá-lo em nenhuma parte.

Nous n'avons pas réussi à le trouver nulle part.

— Guardiões do Dia (2006)

Sabe por que não conseguimos encontrá-lo, Benjamín?

Savez-vous pourquoi nous n'avons pas réussi à le trouver, Benjamín ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E veio a Delhi para encontrá-lo?

Et vous êtes venu à Delhi pour le rencontrer ?

— PK (2014)

Sabe quantas vezes sonhei em encontrá-lo assim?

Savez-vous combien de fois j'ai rêvé de vous rencontrer ainsi ?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tenho que encontrá-lo!

Je dois le retrouver !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que eu sei é, quando quiser vê-lo, sei onde encontrá-lo.

Ce que je sais, c’est que, quand je voudrai le voir, je saurai où le trouver.

— Felizes Juntos (1997)

Sabe onde podemos encontrá-lo?

Savez-vous où nous pouvons le trouver ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

Je ne m’étonne pas que vous n’ayez pas pu le trouver.

— Comer Beber Viver (1994)

É impossível encontrá-lo.

Il est impossible de le trouver.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca pensei encontrá-lo.

Je n'ai jamais pensé le trouver.

— O Grande Mestre (2008)

Cabe-nos encontrá-lo.

C'est à nous de le trouver.

— Akira (1988)

Estou feliz por encontrá-lo.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Eles precisam encontrá-lo.

Ils doivent le trouver.

— Брат 2 (2000)

Ok, tratarei de encontrá-lo.

D’accord, je vais tâcher de le trouver.

— Guardiões do Dia (2006)

E você vai encontrá-lo se não me entregar o pacote.

Et tu le trouveras si tu ne me remets pas le paquet.

— Dupla Perigosa (2026)

Só precisamos encontrá-lo.

Il suffit de le trouver.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pode tentar encontrá-lo?

Pouvez-vous essayer de le trouver ?

— Conclave (2024)

Não tem sido fácil encontrá-lo.

Cela n'a pas été facile de le trouver.

— Your name. (2016)

Fiquei tão assustada por não encontrá-lo.

J'ai eu si peur de ne pas le trouver.

— A Bruxa (2016)

Milkha, Nehruji quer encontrá-lo.

Milkha, Nehruji veut vous rencontrer.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, será necessário encontrá-lo.

Oui, il faudra le trouver.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Há mais alguém que sabe onde encontrá-lo?

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui sache où le trouver ?

— Shrek (2001)

Ela está ansiosa para encontrá-lo.

Elle a hâte de le rencontrer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vai me dizer onde posso encontrá-lo?

Allez-vous me dire où je peux le trouver ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Acabei de encontrá-lo.

Je viens de le trouver.

Maninha, prometa-me que irá encontrá-lo.

Petite sœur, promets-moi que tu iras le retrouver.

— Flores do Oriente (2011)

Quero encontrá-lo vivo.

Je veux le retrouver vivant.

— Incêndios (2010)

Por que acha que a ENCOM está prestes a encontrá-lo?

Pourquoi pensez-vous qu'ENCOM est sur le point de vous trouver ?

— Tron: Ares (2025)

Mas foi impossível encontrá-lo.

Mais il a été impossible de le trouver.

— Trem-Bala (2022)

Claro, mas é muito importante encontrá-lo.

Bien sûr, mais il est très important de le trouver.

— Agente Zeta (2026)

Como posso encontrá-lo?

Comment puis-je vous trouver ?

— O Grande Mestre (2008)

Tenho de encontrá-lo.

Je dois le trouver.

— Asas do Desejo (1987)

Eu preciso encontrá-lo.

J'ai besoin de le trouver.

— Такси-блюз (1990)

Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?

S'il se perdait, comment pourrions-nous le retrouver ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.

Ne vous inquiétez pas, nous allons le retrouver.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode me ajudar a encontrá-lo?

Pouvez-vous m'aider à le trouver ?

Mãe, tenho que encontrá-lo.

Maman, je dois le retrouver.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nós mesmos teremos que encontrá-lo.

Nous devrons le trouver nous-mêmes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.

Je parie que ta mère m'aidera à le trouver.

— O Castelo Animado (2004)

Antes de o Anel encontrá-lo.

Avant que l’Anneau ne le trouve.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela veio encontrá-lo aqui.

Elle est venue le retrouver ici.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Devo encontrá-lo.

Je dois le retrouver.

Você teve a chance de encontrá-lo.

Vous avez eu la chance de le rencontrer.

Não vai encontrá-lo.

Vous ne le trouverez pas.

— Questão de Honra (1992)

É fácil encontrá-lo.

C'est facile de le trouver.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não sabe onde encontrá-lo?

Vous ne savez pas où le trouver ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fui à estação para encontrá-lo.

Je suis allé à la gare pour le retrouver.

Quer encontrá-lo?

Vous voulez le rencontrer ?

— Queen (2014)

Tenho que encontrá-lo.

Je dois le retrouver.

— Guardiões da Noite (2004)

Não esperava encontrá-lo.

Je ne m'attendais pas à le rencontrer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Frodo, ele jamais deve encontrá-lo.

Frodon, il ne doit jamais le trouver.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minha mãe me pediu para encontrá-lo.

Ma mère m'a demandé de le retrouver.

— Incêndios (2010)

Preciso encontrá-lo.

J'ai besoin de le trouver.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Sr. Yadav irá encontrá-lo lá.

M. Yadav vous y retrouvera.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu vim de muito longe para encontrá-lo.

Je suis venu de très loin pour le rencontrer.

— Em Busca da Vida (2006)

Não poderíamos acampar antes de encontrá-lo?

Ne pourrions-nous pas camper avant de le trouver ?

— Shrek (2001)