Yap.Town

de ter

d’avoir

→ de
phrase Common #3,168
d’avoir S’emploie avant un infinitif pour exprimer « d’avoir » ; le sens précis dépend du verbe qui précède.
PO: Estou feliz de ter um pouco de tempo.
FR: Je suis contente d’avoir un peu de temps.

Tem de ter o nome certo.

Il doit avoir le bon nom.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.

Oui, mais il faut que la main soit au bout d'un bras très long.

— Stalker (1979)

Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.

Mon père m'a interdit d'avoir un chat comme animal de compagnie.

Eu não me importaria de ter um emprego desses.

Ça ne me dérangerait pas d'avoir un emploi comme celui-là.

— O Salário do Medo (1953)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

À mon âge, cela ne me dérange pas d'avoir un peu de foi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É boa a sensação de ter um corpo.

C'est agréable d'avoir un corps.

— Ele Está de Volta (2015)

Não gostamos de ter bandidos como você aqui nesta cidade.

Nous n'aimons pas avoir des voyous comme vous ici, dans cette ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho impressão de ter sempre o estômago vazio.

J’ai l’impression d’avoir toujours l’estomac vide.

— Grave (2017)

Tenho muita sorte de ter você como meu filho.

J'ai beaucoup de chance de t'avoir comme fils.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.

J'ai la chance de vous avoir comme amis.

Achei que tinha de ter.

Je pensais qu’il devait y en avoir.

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Bien sûr, au sein de la famille, l'homme doit occuper la position la plus élevée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou encantada de ter sua sobrinha aqui.

Je suis ravie d'avoir votre nièce ici.

— Suspiria (1977)

Têm de ter vida.

Ils doivent être vivants.

— O Profissional (1994)

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

Tu as eu l’occasion de te battre, pourquoi as-tu reculé ?

— Dangal (2016)

Estava com medo de abortar, com medo de ter o bebê.

J'avais peur de faire une fausse couche, peur d'avoir le bébé.

— Sem Amor (2017)

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

Nous avons de la chance d’avoir un professeur aussi compétent et gentil.

Tem de ter tudo como quer, não é?

Il faut que tout soit comme vous le voulez, n'est-ce pas ?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu gostei de ter uma filha.

J’ai aimé avoir une fille.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Alerta Apocalipse (2026)

De ter um lindo vestido?

D'avoir une belle robe ?

— A Bruxa (2016)

Como se tivéssemos sorte de ter você.

Comme si nous avions la chance de vous avoir.

— Quase Famosos (2000)

Eu gosto dele, de ter ele por perto.

Je l'aime bien, j'aime l'avoir près de moi.

— Drive (2011)

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

Il n'y a pas d'autre moyen de faire ressurgir de vieux souvenirs.

— Piku (2015)

As suas namoradas têm sorte de ter namorados assim.

Vos petites amies ont de la chance d’avoir des petits amis comme ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

Algum interesse há de ter.

Cela doit bien présenter un certain intérêt.

— Malcolm X (1992)

É o preço de ter uma filha tão bonita.

C’est le prix à payer quand on a une fille aussi belle.

— Vale Abraão (1993)

Estamos orgulhosos de ter você como o nosso genro.

Nous sommes fiers de vous avoir comme gendre.

phrase Common #4,810
d’avoir Introduit une action passée accomplie, avec « ter » suivi d’un participe passé.
PO: Ela se arrependeu de ter mentido.
FR: Elle a regretté d’avoir menti.

Espero que você tenha gostado de ter nos visitado.

J’espère que vous avez aimé nous rendre visite.

Não há outro jeito de ter aparecido ali.

Il n'y a pas d'autre façon pour que ce soit apparu là.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me orgulho de ter enviado o primeiro suspeito a ser julgado aqui.

Je suis fier d'avoir envoyé le premier suspect à être jugé ici.

— Justiça Artificial (2026)

Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.

Je vis avec la certitude d'avoir commis la plus grande erreur de mon existence.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É o resultado de ter tentado atacar os warawara.

C'est le résultat d'avoir tenté d'attaquer les Warawara.

— O Menino e a Garça (2023)

Você deve de ter-se divertido muito.

Tu as dû beaucoup t’amuser.

— O Leopardo (1963)

Mas não me lembrava de ter colocado um aqui.

Mais je ne me souvenais pas en avoir mis un ici.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu gostaria um pouco de ter levado um binóculo, mas não levei.

J’aurais bien aimé avoir pris des jumelles, mais je n’en ai pas pris.