o que acontece

E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.

Et nous savons ce qui se passe après huit doses de ça.

— Doentes de Amor (2017)

E o que acontece?

Et que se passe-t-il ?

— Titanic (1997)

E a nós os dois, o que acontece?

Et qu'est-ce qui nous arrive à tous les deux ?

— Vale Abraão (1993)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

Je vais essayer ces deux-là ce soir, et on verra ce qui se passe.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu acho ela massa, vamos ver o que acontece.

Je la trouve sympa, on verra bien ce qui se passe.

— Aquarius (2016)

Não entendo o que acontece.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

— No (2012)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

J’aurais déjà dû savoir que ce qui se passe dehors se règle dehors, dans la rue.

— Carandiru (2003)

O que acontece a esta cidade?

Qu’arrive-t-il à cette ville ?

— Crematório (2015)

O que acontece com você?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

É o que acontece com todos.

C'est ce qui arrive à tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

O que acontece lá, afinal?

Que se passe-t-il là-bas, au juste ?

— Tumbbad (2018)

Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?

Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympathique ?

— No (2012)

A verdade é que nunca se sabe o que acontece na casa dos outros.

La vérité, c’est qu’on ne sait jamais ce qui se passe chez les autres.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que acontece sob este céu?

Que se passe-t-il sous ce ciel ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E aí, o que acontece agora?

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

— Intocáveis (2011)

Vamos, mostre o que acontece agora.

Allez, montre ce qui se passe maintenant.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É geralmente o que acontece com amnésia.

C'est généralement ce qui se passe avec l'amnésie.

— Os Visitantes (1993)

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

Nous, les animaux, sommes tenus pour responsables de tout ce qui va de travers.

— Wicked (2024)

E se a gente falhar, o que acontece conosco?

Et si on échoue, que nous arrive-t-il ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

Si c'est ainsi à Calcutta, qu'en est-il du reste du pays ?

O que acontece com as estrelas quando morrem.

Ce qui arrive aux étoiles lorsqu'elles meurent.

— Oppenheimer (2023)

Tudo o que acontece tem um propósito.

Tout ce qui arrive a un but.

— Ele Está de Volta (2015)

Então o que acontece agora?

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

— Duna (2021)

O que acontece duas vezes, acontece três.

Ce qui arrive deux fois arrive trois fois.

— Perfect Blue (1998)

É o que acontece.

C’est ce qui arrive.

— Homem com H (2025)

O que acontece no mundo?

Que se passe-t-il dans le monde ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

Au fait, qu'est-ce qui se passe entre toi et ce fameux Ryu ?

— Akira (1988)

Mas o que acontece aqui na Terra?

Mais que se passe-t-il ici sur Terre ?

— Alexandria (2009)

O que acontece se eu não comprar aquele carro?

Qu'est-ce qui se passe si je n'achète pas cette voiture-là ?

E o que acontece depois?

Et que se passe-t-il ensuite ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vocês sabem o que acontece com suas famílias.

Vous savez ce qui arrive à vos familles.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez eu vá só para ver o que acontece.

Peut-être que j'irai juste pour voir ce qui se passe.

— Noites de Cabíria (1957)

O que acontece com você, Guido?

Qu'est-ce qui t'arrive, Guido ?

— Oito e Meio (1963)

É o que acontece com os reis da França até hoje!

C'est ce qui arrive aux rois de France jusqu'à ce jour !

— Henrique V (1989)

O que acontece entre mim e minha esposa só interessa a mim!

Ce qui se passe entre ma femme et moi ne regarde que moi !

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas não sabemos o que acontece na rua.

Mais nous ne savons pas ce qui se passe dans la rue.

— O Som ao Redor (2012)

Mas o que acontece no fim?

Mais que se passe-t-il à la fin ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que acontece se uma serva quebra as regras?

Que se passe-t-il si une servante enfreint les règles ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bom, vamos ver o que acontece agora.

Eh bien, voyons ce qui va se passer maintenant.

O que acontece agora?

Que se passe-t-il maintenant ?

— Questão de Tempo (2013)

Vejamos o que acontece.

Voyons ce qui se passe.

— A Experiência (2001)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

Et si vous avez envie de rire, que se passe-t-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

La vie, c’est ce qui arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.

O que acontece depois?

Que se passe-t-il ensuite ?

— A Onda (2008)

O que acontece nesta cidade?

Que se passe-t-il dans cette ville ?

— Queen (2014)

O que acontece se eu beber tudo?

Que se passe-t-il si je bois tout ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Então, o que acontece agora?

Alors, que se passe-t-il maintenant ?

— A Princesa Prometida (1987)

O que acontece?

Que se passe-t-il ?

— Anora (2024)

Sei o que acontece em sua escola amanhã.

Je sais ce qui se passe dans ton école demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.

Comme ce qui arrive parfois lors d'un coup de foudre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, o que acontece comigo agora?

Eh bien, que m'arrive-t-il maintenant ?

— Vítima do Passado (1996)

Você vê o que acontece aqui?

Vous voyez ce qui se passe ici ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sei o que acontece.

Je sais ce qui se passe.

— Grave (2017)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe dans le futur qui est si grave ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.

— Sede de Sangue (2009)