o modo

Recebi no modo automático.

Je l’ai reçu en mode automatique.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu sempre como aquele modo.

Je mange toujours de cette façon-là.

— A Estrada da Vida (1954)

Desta vez farei do meu modo.

Cette fois, je ferai à ma façon.

Deste modo as coisas estarão no controle.

De cette façon, les choses seront sous contrôle.

— Piku (2015)

Ative o modo.

Activez le mode.

— F1: O Filme (2025)

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

Il continue de fonctionner comme prévu, en mode automatique, sans équipage à bord.

— Salyut 7 (2017)

Modo!

Mode !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então, se quer me matar, esse é o modo mais rápido.

Alors, si tu veux me tuer, c'est le moyen le plus rapide.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela presta pouca atenção no modo como age.

Elle ne fait guère attention à la manière dont elle se comporte.

Vamos fazer, mas ao nosso modo.

Nous allons le faire, mais à notre façon.

— O Profeta (2009)

Sem modo Clooney pra cima de mim, Lobo.

Pas de mode Clooney avec moi, Loup.

— Os Caras Malvados (2022)

De tal modo não gosta de mim que mal me olha.

Il ne m’aime tellement pas qu’il me regarde à peine.

Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.

Tu as fait ça de la mauvaise façon depuis le début.

— Tumbbad (2018)

Estava me ensinando o modo correto de comer.

Il/Elle m'apprenait la bonne façon de manger.

— Tampopo (1985)

Coloquei meu celular no modo silencioso.

J’ai mis mon téléphone en mode silencieux.

Você entendeu tudo errado, não é deste modo.

Vous avez tout mal compris, ce n'est pas comme ça.

— Sol Secreto (2007)

Por que me trouxeram aqui se não queriam viver do modo americano?

Pourquoi m'avez-vous amené ici si vous ne vouliez pas vivre à l'américaine ?

— Doentes de Amor (2017)

Este é o modo para cumprimentar seu namorado?

C’est comme ça que tu salues ton copain ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Bom, e de certo modo sou.

Eh bien, d’une certaine manière, oui.

— Vale Abraão (1993)

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

Et pourquoi ai-je dû tester la queue d’une autre manière ?

— Violência Gratuita (1997)

Ela não gosta do modo como falo.

Elle n’aime pas la façon dont je parle.

Eu concordo, de um certo modo estou eu a causa do infortúnio dele.

Je suis d’accord, d’une certaine manière, je suis à l’origine de son malheur.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu pedi a Broken Sword um vigésimo modo.

J'ai demandé à Broken Sword un vingtième mode.

— Herói (2002)

Mas em um modo respeitável.

Mais d'une manière respectable.

— Psicose (1960)

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

Les trois règles du succès, la méthode d'éducation complète.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Com medo porque farei do meu modo?

Peur parce que je vais faire à ma façon ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Deste modo parece.

C'est ce qu'il semble.

— Sol Secreto (2007)

Vamos encontrar outro modo.

Nous allons trouver un autre moyen.

— Tumbbad (2018)

Mude pro modo dois.

Passe en mode deux.

— F1: O Filme (2025)