é quase

presque

→ ser

phrase Common #4,981

presque S'emploie pour dire qu'une chose est presque vraie, presque terminée ou presque identique. Très courant dans des expressions comme « é quase a mesma » ou « é quase nova ».

PO: A história é quase a mesma, senhor.

FR: L'histoire est presque la même, monsieur.

É quase meia-noite.

Il est presque minuit.

— Questão de Tempo (2013)

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

À ce stade, il est presque impossible de rattraper le retard en si peu de temps.

— Dangal (2016)

Sangue de porco é quase igual ao sangue humano.

Le sang de porc est presque identique au sang humain.

— Guardiões da Noite (2004)

É quase exatamente assim.

C'est presque exactement comme ça.

— A Garota Ideal (2007)

Sabe, é quase como se nada tivesse acontecido.

Tu sais, c’est presque comme si rien ne s’était passé.

— Suspiria (1977)

É quase noite!

C'est presque la nuit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O galego é quase igual ao português.

Le galicien est presque identique au portugais.

Este cão é quase como uma pessoa.

Ce chien est presque comme une personne.

É quase como segurar uma arma.

C'est presque comme tenir une arme.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

Il est tard, chevalier, c'est presque l'heure de dîner.

— O Leopardo (1963)

É quase impossível fazer isso.

C’est presque impossible de faire ça.

É quase um homem, Che.

C'est presque un homme, Che.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas Sr. Brown é quase Sr. Merda.

Mais monsieur Brown, c’est presque monsieur Merde.

— Cães de Aluguel (1992)

Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.

J'ai essayé de parler à des personnes que je connais, mais c'est presque impossible d'y parvenir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem os chapéus deles é quase impossível.

Sans leurs chapeaux, c’est presque impossible.

— Jojo Rabbit (2019)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

Si Mansell ne gagne pas, alors il est presque certain que le championnat se jouera aussi.

— Senna (2010)

É quase da minha família.

C'est presque de ma famille.

— Chicago (2002)

É quase meio-dia.

Il est presque midi.

A história é quase a mesma, senhor.

L'histoire est presque la même, monsieur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Il est presque certain que Paul Bäumer sera mort à l'aube.

— Nada de Novo no Front (2022)

Besta e ajudante é quase a mesma coisa.

Une bête de somme et un assistant, c'est presque la même chose.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este cão é quase como um ser humano.

Ce chien est presque comme un être humain.

É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.

C'est bientôt le Nouvel An, je me suis dit que ça pourrait te plaire.

— Uma Mulher Alta (2019)

É quase impossível com o mar bravo.

C'est presque impossible avec une mer agitée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É quase nova!

C'est presque neuf !

— Malèna (2000)

O cara é meu parceiro, é quase meu irmão, Grande.

Ce type, c'est mon pote, c'est presque mon frère, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

É quase como ter um estranho morando na minha casa.

C'est presque comme avoir un inconnu qui vit chez moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)