fille
Ela é Silvia, filha de um dos pacientes e muito boa enfermeira.
C'est Silvia, la fille de l'un des patients et une très bonne infirmière.
— Diários de Motocicleta (2004)
Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!
Pour ne rien arranger, ma fille, ma fille unique, croit que je trompe sa mère !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
La mère de la mariée ne peut pas voir les invités au mariage de sa fille.
— देवदास (2002)
Entendemos bem a sua confusão, filha.
Nous comprenons bien ta confusion, ma fille.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Filha, você foi ao porão ontem à noite?
Ma fille, es-tu allée au sous-sol hier soir ?
— Justiça Artificial (2026)
A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?
La fille aînée a un faucon, et non une servante ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.
C'est pour cela qu'elle était si puissante : elle était fille des deux mondes.
— Wicked: Parte II (2025)
Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?
Mais tu n'as pas besoin de décider ça maintenant, n'est-ce pas, ma fille ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É incapaz de amar a sua própria filha!
Il est incapable d'aimer sa propre fille !
— O Leopardo (1963)
Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?
La fille de l'employée assise à la table des patrons ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom foi ao concerto da filha dele.
Tom est allé au concert de sa fille.
É para o casamento da filha do general!
C'est pour le mariage de la fille du général !
— Comer Beber Viver (1994)
Nossa, filha inteligente, hein, Val?
Dis donc, elle est intelligente ta fille, hein, Val ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Apenas uma estratégia para amanhã, filha.
Juste une stratégie pour demain, ma fille.
— Dangal (2016)
Como sua esposa e filha irão lidar com isso?
Comment votre femme et votre fille vont-elles gérer cela ?
— Jean de Florette (1986)
Tem certeza que é filha do Phillips?
Êtes-vous sûr que c'est la fille de Phillips ?
— O Peso de um Passado (1988)
A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.
La fille de ma femme de ménage t'a vu dans le quartier.
— A Liberdade é Azul (1993)
Então, não é filha minha, está vendo?
Alors, ce n'est pas ma fille, vous voyez ?
— Uma Família de Dois (2016)
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
C'était comme avoir notre propre fille qui vivait de nouveau avec nous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.
J'aurais tellement aimé te préparer un soufflé, ma fille.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.
On dit qu'elle est la fille d'une sorcière de la forêt.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu sou filha de uma bruxa da floresta?
Suis-je la fille d'une sorcière de la forêt ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Diga ao papai que você é feliz como filha única.
Dis à papa que tu es heureuse d’être fille unique.
— Questão de Tempo (2013)
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Maintenant, Kelvin est au courant et veut prévenir sa femme et sa fille à temps.
— Violência Gratuita (1997)
É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.
C'est la fille du directeur et elle va devenir médecin ; cela fait bonne impression.
— 3 Idiotas (2009)
Fiz um aborto e não era mais filha deles!
J'ai avorté et je n'étais plus leur fille !
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sim, te espero domingo lá em casa, filha.
Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.
— Dor e Glória (2019)
Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.
Excusez-moi de parler de l'autre fille, Aurelia.
— Simplesmente Amor (2003)
Isso não é assunto para crianças, filha.
Ce n'est pas un sujet pour les enfants, ma fille.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Gostaria de ser filha de um Samurai.
J'aimerais être la fille d'un samouraï.
— Os Sete Samurais (1954)
Minha falecida filha, Ruby, brinca no jardim.
Ma fille défunte, Ruby, joue dans le jardin.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se você é filha de Nawal Marwan, não é bem-vinda aqui.
Si tu es la fille de Nawal Marwan, tu n’es pas la bienvenue ici.
— Incêndios (2010)
Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.
Ma fille, je ne suis pas autorisé à le dire, mais je dois te dire quelque chose.
— Piku (2015)
Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?
Pourquoi laisses-tu tout en désordre ici, ma fille ?
— Маленькая Вера (1988)
Tem uma queda pela filha do meu patrão?
Tu as un faible pour la fille de mon patron ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Por que você não vai nadar um pouco, filha?
Pourquoi ne vas-tu pas nager un peu, ma fille ?
— Маленькая Вера (1988)
Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.
Apprendre que son mari a une liaison avec une fille de l'âge de sa propre fille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.
Tu en auras aussi, ça se transmet de mère en fille.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.
Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.
— Black (2005)
O imperador de Kodar Japhet e a sua encantadora filha.
L'empereur de Kodar Japhet et sa charmante fille.
— O Quinto Elemento (1997)
Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.
Prendre une photo de famille pour la prochaine édition, ma fille.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você é filha do Barão Vladimir Harkonnen.
Tu es la fille du baron Vladimir Harkonnen.
— Duna: Parte Dois (2024)
Eles são pagos porque eu não sou filha legítima deles.
Ils sont payés parce que je ne suis pas leur fille légitime.
— As Memórias de Marnie (2014)
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
Et la femme est sa nièce, la fille de la sœur de son épouse défunte.
— A Criada (2016)
Não sou tua irmã, sou tua filha.
Je ne suis pas ta sœur, je suis ta fille.
— A Liberdade é Azul (1993)