saudável

Eu trabalho satisfeito quando o ambiente é saudável.

Je travaille avec satisfaction lorsque l'environnement est sain.

Espero que o que você está comendo seja saudável.

J’espère que ce que tu manges est sain.

E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.

Et puis, au bout d'un an, elle est revenue heureuse et en bonne santé.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele está jovem e saudável.

Il est jeune et en bonne santé.

Eu estou saudável.

Je suis en bonne santé.

— Leviatã (2014)

Ele é jovem e saudável.

Il est jeune et en bonne santé.

É saudável sim.

C'est effectivement sain.

— Questão de Tempo (2013)

Está parecendo saudável, né?

Ça a l'air sain, non ?

— Casa Vazia (2004)

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

Une âme saine ne peut se trouver que dans un corps sain.

O Tom parece estar saudável.

Tom a l'air en bonne santé.

Eu sou saudável.

Je suis en bonne santé.

Não, precisa de sono natural e saudável.

Non, il a besoin d'un sommeil naturel et sain.

— Clube da Luta (1999)

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

Il faut manger, sinon tu ne seras jamais en bonne santé.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

Quand elle trouvera la paix dans son âme, son corps sera en bonne santé !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Muito saudável, só com um pequeno machucado aqui.

Très sain, juste une petite éraflure ici.

— Guerra e Paz (1968)

E, na verdade, bastante saudável.

Et, en fait, assez sain.

— Sem Amor (2017)

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

Je suis sûr que votre mère est en très bonne santé.

— Parasita (2019)

Bem, ele tem grana, é saudável.

Eh bien, il a de l’argent, il est en bonne santé.

— Sem Amor (2017)

Tem que tentar comer mais saudável.

Il faut essayer de manger plus sainement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É mais saudável.

C’est plus sain.

— O Último Imperador (1987)

Não vai poder ser soldado se não crescer saudável.

Tu ne pourras pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

Tant que tu es en bonne santé, on réglera le reste.

Parece tão saudável!

Ça a l'air si sain !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Para ter uma vida saudável é só saborear.

Pour avoir une vie saine, il suffit de savourer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é saudável!

Vous êtes en bonne santé !

— Assunto de Família (2018)

Fígado leve e saudável.

Un foie léger et sain.

— O Tambor (1979)

É saudável?

Est-ce sain ?

— A Vingança de Manon (1986)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi idiot que tu le penses.

— Intocáveis (2011)

O bebê vem crescendo saudável.

Le bébé grandit en bonne santé.

Você é absolutamente saudável.

Vous êtes en parfaite santé.

— Guardiões da Noite (2004)

Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.

Commençons par le début : il faut vous remettre en bonne santé.

— Juno (2007)