um presente

Só um presente pra cada um hoje.

Un seul cadeau pour chacun aujourd’hui.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu também te trouxe um presente.

Je t'ai aussi apporté un cadeau.

— A Vida dos Outros (2006)

Vou acalmar a velha com um presente.

Je vais calmer la vieille avec un cadeau.

— Morangos Silvestres (1957)

Papai trouxe um presente pro docinho.

Papa a apporté un cadeau pour mon petit cœur.

— Oldboy (2003)

Um presente para a jovem senhora.

Un cadeau pour la jeune dame.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Leve um presente pro anfitrião, é educado.

Apportez un cadeau à l'hôte, c'est poli.

Meu tio me deu um presente.

Mon oncle m’a offert un cadeau.

Eu tenho um presente para ela.

J'ai un cadeau pour elle.

— Oldboy (2003)

Isto foi um presente.

C'était un cadeau.

— Zootopia 2 (2025)

É só um presente do Eliot.

C'est juste un cadeau d'Eliot.

— TÁR (2022)

Foi um presente.

C'était un cadeau.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queria dar-lhe um presente.

Je voudrais lui offrir un cadeau.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Te trouxe um presente.

Je t'ai apporté un cadeau.

— Morte ao Vivo (1996)

Um presente da sua mãe.

Un cadeau de votre mère.

— Transtorno Explosivo (2019)

O mundo nunca viu um presente tão valioso.

Le monde n’a jamais vu un cadeau aussi précieux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Um presente do Oskar!

Un cadeau d'Oskar !

— O Tambor (1979)

Isso me deixou tão animada quanto abrir um presente!

Ça m'a rendue aussi enthousiaste que d'ouvrir un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ou um presente.

Ou un cadeau.

— Stalker (1979)

Te enviei um presente.

Je t’ai envoyé un cadeau.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foram um presente.

C'était un cadeau.

— O Conformista (1971)

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

Je suis là pour apporter un cadeau que ma mère a envoyé.

— Paraíso Perdido (2018)

Também ganhei um presente.

J’ai aussi reçu un cadeau.

— O Conformista (1971)

Quando um presente não é um presente?

Quand un cadeau n'est-il pas un cadeau ?

— Duna (2021)

Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.

Ils n’oublient jamais d’envoyer un cadeau à leur mère pour son anniversaire.

Eu lhe trouxe um presente.

Je vous ai apporté un cadeau.

— Crematório (2015)

Não, eu dei isto como um presente.

Non, j’ai offert ça en cadeau.

— Crematório (2015)

Eu fui um presente que ele te ofereceu.

J’étais un cadeau qu’il t’a offert.

— Call Girl (2007)

Ela me deu um presente.

Elle m’a offert un cadeau.

Eu lhes comprei um presente.

Je leur ai acheté un cadeau.

Trouxe um presente.

J'ai apporté un cadeau.

— O Sacrifício (1986)

Traga um presente a teu filho.

Apporte un cadeau à ton fils.

— Guardiões do Dia (2006)

Um presente novo!

Un nouveau cadeau !

— 3 Idiotas (2009)

Tenho um presente especial para você.

J'ai un cadeau spécial pour vous.

— Sol Secreto (2007)

Um presente.

Un cadeau.

— A Criada (2016)

Você comprou um presente pra mim, mulher?

Tu m'as acheté un cadeau, ma chérie ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi um presente de Natal do Sr. De Winter.

C’était un cadeau de Noël de la part de M. de Winter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.

Envoyez un cadeau à Mme Meineke pour sa coopération.

— A Vida dos Outros (2006)

Te trouxe um presente especial.

Je t’ai apporté un cadeau spécial.

— A Princesa Prometida (1987)

Será divertido pensar em um presente!

Ce sera amusant de réfléchir à un cadeau !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Comprei um presente para minha mãe.

J'ai acheté un cadeau pour ma mère.

Eu trouxe um presente para o meu irmão.

J'ai apporté un cadeau pour mon frère.

— Irmão (1997)

Um presente do Marcel.

Un cadeau de Marcel.

— Oh Boy (2012)

Um presente para toda a humanidade.

Un cadeau pour toute l'humanité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.

Je pense que Dieu est en train de m’offrir un cadeau que j’attends depuis très longtemps.

— Senna (2010)

Tenho um presente.

J'ai un cadeau.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tenho um presente pra você.

J’ai un cadeau pour toi.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Diga ao Boris que estou levando um presente para ele.

Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.

— Брат 2 (2000)

Tem um presente dentro.

Il y a un cadeau à l'intérieur.

— Брат 2 (2000)

Este era um presente meu e do Tyler.

C'était un cadeau de Tyler et moi.

— Clube da Luta (1999)

Foi um presente daquele meu amigo pintor.

C’était un cadeau de cet ami à moi, le peintre.

— Tabu (2012)

É só um presente que alguém me deu.

C'est juste un cadeau que quelqu'un m'a offert.

— O Homem da Terra (2007)

Tenho que ir para achar um presente.

Je dois y aller pour trouver un cadeau.

— O Sacrifício (1986)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Chaque invité a apporté un cadeau différent.