dessa vez

Consegui dessa vez.

J'ai réussi cette fois-ci.

— O Salário do Medo (1953)

Dessa vez não é um campo de futebol, é?

Cette fois, ce n'est pas un terrain de football, n'est-ce pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Dessa vez, com a identidade de Sook-Hee.

Cette fois, sous l'identité de Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Se superou dessa vez.

Tu t’es surpassé cette fois-ci.

— O Peso de um Passado (1988)

Dessa vez, sim.

Cette fois-ci, oui.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só que dessa vez, a milícia tinha matado uma jornalista.

Sauf que cette fois, la milice avait tué une journaliste.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, meu amor, dessa vez não.

Non, mon amour, cette fois non.

O que ela irá nos mostrar dessa vez?

Qu'est-ce qu'elle va nous montrer cette fois-ci ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.

Nous avons acheté moins de choses au supermarché cette fois-ci.

Mas, por favor, não bata nela dessa vez.

Mais, s'il vous plaît, ne la frappez pas cette fois-ci.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não foi minha culpa dessa vez.

Ce n’était pas ma faute cette fois-ci.

— F1: O Filme (2025)

Por que não se senta e fica quieto dessa vez?

Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne restes-tu pas tranquille cette fois-ci ?

— A História sem Fim (1984)

Não, não dessa vez.

Non, pas cette fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Sei que eu sempre digo isso, mas dessa vez é verdade.

Je sais que je dis toujours ça, mais cette fois, c'est vrai.

— Os Caras Malvados (2022)

Pai, quantos presos você acha que eles estão pedindo dessa vez?

Papa, combien de prisonniers penses-tu qu'ils réclament cette fois-ci ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.

Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent en poche.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Me pergunte, e só eu falo dessa vez.

Pose-moi la question, et cette fois, je suis le seul à parler.

— Chicago (2002)

Dessa vez vai dar certo.

Cette fois, ça va marcher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que é dessa vez?

Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?

— Baahubali: O Início (2015)

Dessa vez, havia outro homem.

Cette fois, il y avait un autre homme.

— Oppenheimer (2023)

Qual foi dessa vez?

Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ?

— Vidas ao Vento (2013)

Posso ler dessa vez, pai?

Je peux lire cette fois, papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos ver se você aguenta dessa vez.

On va voir si tu tiens le coup cette fois.

— Tron: Ares (2025)

Dessa vez foi duro.

Cette fois, c'était dur.

— Такси-блюз (1990)

Vou parar de fumar, dessa vez é sério.

Je vais arrêter de fumer ; cette fois, c'est sérieux.

Dessa vez é diferente.

Cette fois, c’est différent.

Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!

Il ne se laisse pas abattre ; cette fois, il gagne !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dessa vez, sem besteira.

Cette fois, pas de bêtises.

— Marty Supreme (2025)

Acho que está pior dessa vez.

Je crois que c'est pire cette fois-ci.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.

Mais s'il te plaît, ne la frappe pas cette fois, je t'en supplie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então, dessa vez você terá um quarto só para você.

Donc, cette fois, tu auras une chambre rien que pour toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Laissez-moi aider cette fois-ci !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

Je préfère que tu y ailles seul cette fois-ci.

Não vou me deixar levar por você dessa vez.

Cette fois, je ne me laisserai pas entraîner par toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?

Croyez-vous vraiment que cette fois-ci, ce sera différent ?

Espero que dessa vez aceite.

J'espère qu'il acceptera cette fois-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Errei dessa vez, mas não quando enviei meu diário para você.

Je me suis trompé cette fois-ci, mais pas lorsque je t'ai envoyé mon journal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como vai me matar dessa vez?

Comment vas-tu me tuer cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

Il n'y a aucun moyen pour toi d'y échapper cette fois-ci.

— Os Caras Malvados (2022)

E não precisa se preocupar, dessa vez vou acabar com ele.

Et ne t'inquiète pas, cette fois, je vais en finir avec lui.

— Marty Supreme (2025)

Não dessa vez.

Pas cette fois.

— Os Caras Malvados (2022)

Apenas dessa vez.

Rien que cette fois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Dessa vez passa.

Cette fois, ça passera.

— O Auto da Compadecida (2000)

Obrigado, mas não dessa vez.

Merci, mais pas cette fois.

— Vidas ao Vento (2013)

Quando eu entrar, dessa vez, vou te matar pra valer!

Quand je vais entrer, cette fois, je vais te tuer pour de bon !

— Casa Vazia (2004)

Acho que você se ferrou dessa vez.

Je crois que tu es dans la merde, cette fois.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Dessa vez, eu tenho que passar direto do suflê.

Cette fois-ci, je dois faire l'impasse sur le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fique aqui dessa vez.

Restez ici cette fois-ci.

— A Era da Escuridão (2016)

Diferente dessa vez.

C’est différent cette fois-ci.

— Tron: Ares (2025)