deux
Só há mais duas bolas de jogo, percebeu?
Il ne reste plus que deux balles de match, vous comprenez ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Derrube duas gerações de criminosos com um único passe de mágica.
Abattez deux générations de criminels d'un seul tour de magie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.
En fait, deux hypothèses : avec et sans poussée intentionnelle.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.
Je ne donnerai ma fille qu’à un homme qui remplit deux conditions.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Regarde, c’est comme deux serpents que j’ai vus l’autre jour.
— Abril Despedaçado (2001)
Eu ganhei duas medalhas pela campanha da Itália.
J’ai reçu deux médailles pour la campagne d’Italie.
— Homem com H (2025)
Retire as outras duas malas que estão na garagem.
Sortez les deux autres valises qui sont dans le garage.
— Piku (2015)
Ganhei duas entradas para o Teatro Nacional.
J’ai gagné deux billets pour le Théâtre national.
— Questão de Tempo (2013)
É muito bonita, mas ainda continuo vendo duas.
Elle est très belle, mais j'en vois toujours deux.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Há coisas que nos interessam às duas.
Il y a des choses qui nous intéressent toutes les deux.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom ligou para Mary às duas e meia.
Tom a appelé Mary à deux heures et demie.
Como não enxergam essas duas belas garotas?
Comment ne voient-ils pas ces deux belles filles ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Estamos apenas a duas balas de libertar Taiwan.
Nous ne sommes qu'à deux balles de libérer Taïwan.
— Tempo de Viver (1994)
Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.
Nous cherchons des sirènes, mais nous n’en avons trouvé que deux jusqu’à présent.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.
Je ne sais pas si je veux vraiment visiter les deux autres écoles.
— One Mile: Chapter One (2026)
É que tem aí duas tábuas podres.
C’est parce qu’il y a deux planches pourries là.
— Vale Abraão (1993)
Tenho pelo menos duas testemunhas dessas conversas.
J’ai au moins deux témoins de ces conversations.
Duas folhas de outono, caíram da árvore.
Deux feuilles d’automne sont tombées de l’arbre.
— Do Coração (1998)
Pisque uma vez para dizer sim, e duas para dizer não.
Clignez des yeux une fois pour dire oui, et deux fois pour dire non.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo.
On va faire deux piles comme ça et tout regarder.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Et il ne peut pas y avoir deux couvertures.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.
Je vais essayer ces deux-là ce soir, et on verra ce qui se passe.
— A Espinha do Diabo (2001)
Heureusement que j’en avais deux.
Você só precisa arrumar duas barras de ferro.
Il vous suffit de vous procurer deux barres de fer.
— O Salário do Medo (1953)
J’ai acheté deux pantalons.
A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.
La situation n'a jamais été aussi grave, pas même lors des deux guerres dont j'ai été témoin.
— Ele Está de Volta (2015)
Tudo bem, pessoal, há duas regras.
Très bien, tout le monde, il y a deux règles.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.
En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui : la sienne et la mienne.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Duas xícaras de chá e três xícaras de café, por favor.
Deux tasses de thé et trois tasses de café, s’il vous plaît.
Estou aprendendo duas línguas estrangeiras.
J’apprends deux langues étrangères.
Eu tinha chegado a duas possibilidades.
J’en étais arrivé à deux possibilités.
É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.
C’est un pas important vers l’amitié entre nos deux nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Que cada gota de seu sangue seja duas do inimigo.
Que chaque goutte de votre sang fasse couler deux gouttes du sang ennemi.
— Abril Despedaçado (2001)
Terá visita de duas lindas jovens.
Vous recevrez la visite de deux belles jeunes femmes.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Olha, temos duas simples escolhas.
Écoutez, nous avons deux choix simples.
— O Homem da Terra (2007)
Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.
Ces deux filles sont venues de Balali et frappent des garçons.
— Dangal (2016)
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
Un grand champ à côté de la maison, deux vaches, une paire de bœufs et trois chèvres.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um cliente reclamou que você usou duas calcinhas.
Un client s'est plaint que tu portais deux culottes.
— Assunto de Família (2018)
Eu tinha duas marcas de nascença; quase tinham desaparecido.
J’avais deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.
Eu sentia que minhas duas facas estavam onde deviam estar.
Je sentais que mes deux couteaux étaient là où ils devaient être.
“Vocês duas ficam na água do amanhecer ao anoitecer?”, perguntou ele.
« Vous restez toutes les deux dans l’eau de l’aube au crépuscule ? » demanda-t-il.
Tudo bem, você pode ficar aqui uma noite ou duas.
D'accord, tu peux rester ici une nuit ou deux.
— Ele Está de Volta (2015)
Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.
Bonne idée de mettre le lit entre deux tables de nuit.
— O Ladrão (1997)
Só faltam mais duas pra ver, né?
Il n'en reste plus que deux à voir, n'est-ce pas ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Deu positivo, apareceram duas linhas.
C'est positif, deux traits sont apparus.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Va te faire foutre, espèce d'hypocrite !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.
Comme je casse les choses, j'en achète toujours deux.
— Delicatessen (1991)
Já que somos dois, duas cegonhas?
Puisque nous sommes deux, deux cigognes ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Preciso de duas identidades e uma arma.
J'ai besoin de deux identités et d'une arme.
— O Sobrevivente (2025)
Les deux autres étaient des bébés.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Temos duas tintas brancas diferentes.
Nous avons deux peintures blanches différentes.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Duas dúzias de policiais franceses lá fora, na noite de Natal?
Deux douzaines de policiers français dehors, le soir de Noël ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Só uma, não é preciso fazer duas.
Une seule suffit, pas besoin d'en faire deux.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.
Là-bas, à Rio de Janeiro, j'avais deux petites amies.
— Central do Brasil (1998)
Daqui, eu acho que é uma longa e duas curtas.
D'ici, je crois que c'est une longue et deux courtes.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O críquete é jogado por duas equipes.
Le cricket se joue à deux équipes.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Só há duas maneiras de viver a vida.
Il n’y a que deux façons de vivre sa vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.
Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.
— Malcolm X (1992)
Dois mil pelas duas ou apenas por uma?
Deux mille pour les deux ou seulement pour une ?
— Брат 2 (2000)
As aulas da tarde começam às duas e meia.
Les cours de l'après-midi commencent à deux heures et demie.
En fait, deux visites.
Só um trem que para de duas em duas horas.
Il n'y a qu'un train qui s'arrête toutes les deux heures.
— Your Name. (2016)
Ali, o tio não tinha encontrado uma, mas duas salva-vidas.
Alors, mon oncle n’en avait pas trouvé une, mais deux sauveteuses.
— Dangal (2016)
A agenda dela com as outras duas está começando a dar problemas!
Son emploi du temps avec les deux autres commence à poser problème !
— Perfect Blue (1998)
Depois, fazemos duas perguntas.
Ensuite, nous posons deux questions.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Duas palavras que viraram o lema do movimento indiano pela liberdade.
Deux mots qui sont devenus la devise du mouvement indien pour la liberté.
— Pinte de Açafrão (2006)
Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.
Tu auras une ou deux histoires à raconter à ton retour.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Bem, Ivone, então, somos nós duas.
Eh bien, Ivone, alors, nous voilà toutes les deux.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
E assim que estacionei, apareceram duas vagas aqui na frente.
Et juste après m'être garé, deux places se sont libérées juste devant.
— Laurence Anyways (2012)
Ou podemos deixar o duas-caras tocar.
Ou on peut laisser Double-Face jouer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Para Amélie, só há duas explicações possíveis.
Pour Amélie, il n’y a que deux explications possibles.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!
Il a quitté sa femme parce qu'elle était barbante, et ses filles, deux limaces !
— Amores Brutos (2000)
E só há duas maneiras de escolher primeiro.
Et il n'y a que deux façons de choisir en premier.
— Ratatouille (2007)
Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.
Alors, je vais voir si je peux vendre deux vaches et lui acheter un bout de terrain.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu sei, voltam para repetir duas, três vezes.
Je sais, ils reviennent pour répéter deux ou trois fois.
— Elefante (2003)
Duas mensagens chegando, capitão e oficial.
Deux messages arrivent, Capitaine et Officier.
— Alerta Lobo (2019)
Agora, eu quero ver se esse homem de duas cabeça não pode consertar esse sertão.
Maintenant, je veux voir si cet homme à deux têtes ne peut pas réparer ce sertão.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Uma briga entre duas moças da cozinha.
Une dispute entre deux jeunes femmes de la cuisine.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eve, seu plano contém duas grandes falhas.
Eve, ton plan comporte deux failles majeures.
— Tron: Ares (2025)
Para mim é melhor, duas pelo preço de uma.
Pour moi, c'est mieux : deux pour le prix d'une.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)