Yap.Town

o refém

otage

ʁ ɨ f ɐ̃ j̃
noun · masculine Uncommon #9,448
otage S’emploie au masculin comme au féminin : un otage, une otage.
PO: Os ladrões fizeram um refém.
FR: Les voleurs ont pris un otage.
Declension of refém
refémreféns

Tem um homem aqui e ele estava me fazendo de refém.

Il y a un homme ici et il me retenait en otage.

— Trem-Bala (2022)

E está com uma refém.

Et il/elle retient une otage.

— O Sobrevivente (2025)

Você está refém da censura agora, né, João?

Tu es victime de la censure maintenant, hein, João ?

— Homem com H (2025)

Pensam que é uma refém.

Ils pensent que c'est une otage.

— Assassinato (2015)

Matou vagabundo para proteger o refém.

Il a tué le voyou pour protéger l'otage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não viro refém de ninguém, não.

Je ne me laisse pas prendre en otage par qui que ce soit, moi.

— Homem com H (2025)

Qualquer cristão preso será um refém.

Tout chrétien arrêté sera un otage.

— Alexandria (2009)

Pois ser tomado como refém não é muito diferente do que você sofreu.

Car être pris en otage n'est pas très différent de ce que vous avez subi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acham que viro refém de alguém sofrendo por amor?

Tu crois que je vais me laisser prendre en otage par quelqu’un qui souffre par amour ?

— Homem com H (2025)

Larga o refém.

Lâche l’otage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem refém, não tem água, não tem luz!

Il n’y a pas d’otage, pas d’eau, pas d’électricité !

— Carandiru (2003)

Você fica refém da pessoa e bate na merda, vai até o fim.

Tu deviens l’otage de la personne et tu fonces dans la merde jusqu’au bout.

— Homem com H (2025)

Refém?

Otage ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O filho do comandante é refém.

Le fils du commandant est otage.

— Assassinato (2015)

Sou refém.

Je suis otage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ficaram com ele como refém.

Ils l'ont gardé en otage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Uma refém?

Une otage ?

— Duna (2021)

Você poderia me fazer de refém.

Pourriez-vous me prendre en otage ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eles já mataram um refém.

Ils ont déjà tué un otage.

— Duro de Matar (1988)

Eu quero saber se tem refém!

Je veux savoir s’il y a un otage !

— Carandiru (2003)

O avião foi sequestrado e estive como refém em Beirute por quatro anos.

L'avion a été détourné et j'ai été retenu en otage à Beyrouth pendant quatre ans.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Primeiro um refém.

D'abord un otage.

— Assassinato (2015)

Não tem refém, Seu Pires!

Il n’y a pas d’otage, monsieur Pires !

— Carandiru (2003)

Não, eu irei como refém do Porco.

Non, j'irai en tant qu'otage du Cochon.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Será um refém, como os outros.

Ce sera un otage, comme les autres.

— Alexandria (2009)

Sounds similar to

recém ʁ ɨ s ɐ̃ j̃