Yap.Town

igual

pareil, identique, égal, comme, de la même manière

i ɡ w a l
adjective Common #4,011
pareil, identique, égal
PO: Este livro é igual ao meu.
FR: Ce livre est identique au mien.
Forms of igual
igualiguais

Sua relação com o pai continua igual?

Votre relation avec votre père est-elle toujours la même ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.

Je travaille avec lui depuis quelque temps ; je n'ai jamais rien vu de tel.

— Drive (2011)

Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.

Pour que tout reste pareil, il faut que tout change.

— O Leopardo (1963)

Vocês nunca viram nada igual.

Vous n'avez jamais rien vu de pareil.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

Você está igual.

Tu es toujours pareil.

— Duas Irmãs (2003)

Quero um igual em casa.

J'en veux un pareil chez moi.

— Oito e Meio (1963)

Nunca ouvi uma coisa igual!

Je n'ai jamais rien entendu de tel !

— O Ódio (1995)

Então, foi igual.

Alors, c’était pareil.

— Tabu (2012)

Igual às dos outros quatro.

Comme celles des quatre autres.

Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?

Mauro, il y a plein de gens qui sont en vacances comme tes parents, tu savais ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É muito igual, cara!

C’est vraiment pareil, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Para mim, está igual.

Pour moi, c'est pareil.

— Grave (2017)

Tipo, igual na época do colégio.

Genre, comme à l'époque du lycée.

— Anaconda (2025)

Com a mãe dela foi igual.

Avec sa mère, c’était pareil.

— Os Incompreendidos (1959)

E eu sabia que você seria igual.

Et je savais que tu serais pareil.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Igual com o Japão.

C’est pareil avec le Japon.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tudo igual, né?

Toujours pareil, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Igual o pai dele.

Comme son père.

— Marty Supreme (2025)

Continua igual.

Ça reste pareil.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não acharia outro igual.

Je n’en trouverais pas un autre pareil.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Igual às nossas.

Comme les nôtres.

— O Quinto Elemento (1997)

Foi igual a mim!

Il était comme moi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mesmo assim parece igual.

Même comme ça, ça a l’air pareil.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Quero uma grande festa como nunca houve igual.

Je veux une grande fête comme on n’en a encore jamais vu.

Você terá uma faca igual essa.

Vous aurez un couteau identique à celui-ci.

— A Infância de Ivan (1962)

É quase igual.

C’est presque pareil.

Está tudo igual.

Tout est pareil.

— Oito e Meio (1963)

Mas, tirando isso, era tudo igual.

Mais, à part ça, tout était pareil.

— Doentes de Amor (2017)

Mesmo vestida igual, você nem se compara.

Même habillée de la même façon, la comparaison ne tient pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esse não é igual.

Celui-ci n'est pas pareil.

— O Ódio (1995)

Ele distribui atenção igual para todos os alunos.

Il accorde une attention égale à tous les élèves.

Vamos, igual a mim.

Allons-y, comme moi.

— Volver (2006)

O cão está igual.

Le chien est pareil.

— Os Bons Companheiros (1990)

É muito igual o quê?

Ça ressemble beaucoup à quoi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, igual na Terra.

Oui, comme sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

A lei deve ser igual para todos.

La loi doit être la même pour tous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como tudo está igual de quando eu parti.

Comme tout est resté pareil depuis mon départ.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se continuo assim, terminarei sendo igual você.

Si je continue comme ça, je finirai par être comme toi.

— O Ladrão (1997)

Pelo contrário, quero outro igual.

Au contraire, j'en veux un autre identique.

— A Liberdade é Azul (1993)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

La vôtre sera la même après que j’en aurai fini avec vous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

Je vais envoyer un message identique, au nom de Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, vocês são pobres, igual a mim.

D’accord, vous êtes pauvres, comme moi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

C’est l’histoire d’un amour comme il n’en existe pas d’autre pareil.

Quer que ele seja igual você?

Tu veux qu'il soit comme toi ?

— O Ladrão (1997)

Igual na lenda!

Tout comme dans la légende !

— O Castelo no Céu (1986)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

Toutes les langues sont égales, mais l’anglais l’est plus que les autres.

Igual às minhas vitaminas.

Comme mes vitamines.

— Uma Família de Dois (2016)

Também é quase igual.

C’est presque pareil aussi.

Outro igual.

Un autre pareil.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Talvez não seja igual aos outros.

Peut-être que ce n'est pas pareil aux autres.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Igual a mim.

Comme moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, é igual.

Ah, c'est pareil.

— Simplesmente Amor (2003)

Um otário, igual você.

Un pigeon, tout comme toi.

— Cidade de Deus (2002)

Igual da outra vez.

Comme la dernière fois.

— Missão Refúgio (2026)

Sem ela, nada vai ser igual.

Sans elle, rien ne sera pareil.

adverb Uncommon #9,520
comme, de la même manière Souvent suivi de « a » (ou d’une forme contractée comme « ao » ou « à »).
PO: Ela canta igual à mãe.
FR: Elle chante comme sa mère.

Igual uma vara verde, assim.

Comme une tige verte, comme ça.

— Homem com H (2025)

Agora vou fazer igual.

Maintenant, je vais faire pareil.

— Malèna (2000)

Me tratava igual cachorro.

Il me traitait comme un chien.

— Última Parada 174 (2008)

Está tentando fugir igual às outras?

Tu essaies de t'enfuir comme les autres ?

— O Caçador (2008)

Aqui não se fala igual.

Ici, on ne parle pas de la même façon.

— Uma Família de Dois (2016)

É triste igual, né?

C'est tout aussi triste, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Igual na lanchonete.

Comme au snack.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vocês estão fazendo igual ao meu pai.

Vous faites comme mon père.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tem que andar por aí igual a um velho.

Tu n'es pas obligé de te promener comme un vieux.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não faço igual a ele.

Je ne fais pas comme lui.

— Quase Famosos (2000)

Se fizermos igual a eles, perderemos.

Si nous faisons comme eux, nous perdrons.

— F1: O Filme (2025)

Eu quero jogar igual que você.

Je veux jouer comme toi.

— Madame Satã (2002)

É bom igual, não é?

C’est tout aussi bon, non ?

— Mommy (2014)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Tout ce que vous lui ferez, je le ferai subir à votre famille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.

La cuisine fonctionne pareil partout, en fait.

— Estômago (2008)

Igual mesmo.

C’est exactement pareil.

— Piku (2015)

Igual você fez.

Comme tu as fait.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E cheira igual.

Et ça sent la même chose.

— Roma (2018)

Igual aconteceu.

La même chose s’est produite.

— F1: O Filme (2025)

Vou fazer igual o Zé Pequeno faz.

Je vais faire comme Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Ela se comporta igual à gripe.

Elle se comporte comme la grippe.

— [REC] (2007)

O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.

Le vent souffle dans la mauvaise direction, comme mon père l'a dit.

— O Castelo no Céu (1986)

Querem começar a pescar, igual a você.

Ils veulent se mettre à la pêche, comme toi.

Pode me levantar, igual a quando eu era pequena?

Tu peux me soulever, comme quand j'étais petite ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preciso dividir por igual.

Je dois partager équitablement.

— Elefante (2003)