Yap.Town

quero ser

vouloir être

→ querer
phrase Uncommon #7,524
vouloir être Expression très simple : « quero » = « je veux », « ser » = « être ».
PO: Quero ser feliz.
FR: Je veux être heureux.

Quero ser um lindo cadáver.

Je veux être un beau cadavre.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora, quero ser um astro de Hollywood.

Maintenant, je veux être une star d'Hollywood.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quero ser imortal.

Je veux être immortel.

— Uma Família de Dois (2016)

Quero ser muçulmano.

Je veux être musulman.

— Malcolm X (1992)

Quando eu for adulto quero ser totalmente igual a você.

Quand je serai adulte, je veux être exactement comme toi.

Quero ser um assassino!

Je veux être un assassin !

— Kung-Fusão (2004)

É o que quero ser.

C’est ce que je veux être.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quero ser alguém quando crescer.

Je veux devenir quelqu’un quand je serai grand(e).

Quero ser enfermeira.

Je veux être infirmière.

Só quero ser uma mulher.

Je veux juste être une femme.

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

Je suis ce que je veux être, et maintenant je veux être quelqu'un qui dort.

— A Vida é Bela (1997)

Quero ser normal.

Je veux être normal.

— Conflitos Internos (2002)

Mas também quero ser, tal como o senhor.

Mais je veux aussi être comme vous.

— Malcolm X (1992)

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

Je veux être un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your name. (2016)

Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.

Je ne suis pas toi et je ne veux pas non plus être comme toi, mon frère.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero ser humana de novo.

Je veux redevenir humaine.

— Guardiões da Noite (2004)

Quero ser missionário no Congo.

Je veux être missionnaire au Congo.

— Adeus, Meninos (1987)

E quero ser advogado.

Et je veux être avocat.

— Malcolm X (1992)

Quero ser seu guarda costas.

Je veux être ton garde du corps.

— A Onda (2008)

Depois da faculdade, quero ser professor.

Après l’université, je veux devenir professeur.

— Suzume (2022)

Simplesmente quero ser normal como qualquer um.

Je veux simplement être normal, comme n'importe qui.

Só quero ser um bom pai.

Je veux juste être un bon père.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero ser médico quando crescer.

Je veux être médecin quand je serai grand.

Quero ser um dos melhores.

Je veux être l'un des meilleurs.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tio Man, quero ser o seu primeiro aluno.

Oncle Man, je veux être votre premier élève.

— O Grande Mestre (2008)

Acha que quero ser assim?

Tu crois que je veux être comme ça ?

— Wicked (2024)

Quero ser as mãos também.

Je veux aussi être les mains.

— Intocáveis (2011)

Quero ser mau.

Je veux être méchant.

— Kung-Fusão (2004)

Quero ser o Bogart.

Je veux être Bogart.

— Malcolm X (1992)