resolver

Irene, ajuda a gente a resolver um problema.

Irène, aide-nous à résoudre un problème.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.

J'espère que les Américains vont décider de débarquer bientôt.

— Adeus, Meninos (1987)

Havia esperança de que tudo fosse se resolver.

Il y avait de l'espoir que tout s'arrangerait.

O senhor tem que resolver.

Vous devez résoudre ça.

— Tropa de Elite (2007)

Calma, tudo vai se resolver.

Du calme, tout va s’arranger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Kolia, vamos resolver isto sozinhas.

Kolia, on va régler ça toutes les deux.

— Маленькая Вера (1988)

Não precisamos resolver agora.

Nous n’avons pas besoin de régler ça maintenant.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não estou bem, você precisa resolver um negócio para mim.

Je ne vais pas bien, tu dois régler une affaire pour moi.

— Irmão (1997)

Resolver uns assuntos de família.

Régler des affaires de famille.

— Paraíso Perdido (2018)

Todos os cientistas foram incapazes de resolver o mistério.

Tous les scientifiques ont été incapables de résoudre le mystère.

— Akira (1988)

Eles sabem resolver problemas de matemática rapidinho.

Ils savent résoudre des problèmes de mathématiques très rapidement.

Meu bebê, fica aqui, porque o papai tem coisa pra resolver.

Mon bébé, reste ici, parce que papa a des choses à régler.

— Cabras da Peste (2021)

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.

— Durante a Tormenta (2018)

Isso deve resolver.

Cela devrait faire l'affaire.

— Delicatessen (1991)

Bem, talvez devamos resolver isto também.

Eh bien, peut-être devrions-nous régler cela aussi.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tem que resolver na intuição.

Il faut se fier à son intuition.

— Cabras da Peste (2021)

Ainda dá tempo de resolver suas coisas.

Il est encore temps de régler vos affaires.

O menino foi inteligente o bastante para resolver o enigma.

Le garçon a été assez intelligent pour résoudre l'énigme.

Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes, sauf les siens.

Fui pra São Paulo resolver umas coisas.

Je suis allé à São Paulo pour régler quelques affaires.

Eu tenho que ir para o escritório para resolver um problema.

Je dois aller au bureau pour résoudre un problème.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E se não resolver?

Et si cela ne règle pas le problème ?

— Pacto de Sangue (1944)

Temos que resolver o caso!

Il faut résoudre l’affaire !

— Zootopia 2 (2025)

“Você acabou de resolver”, respondeu ele.

« Tu viens de résoudre », répondit-il.

Isso é coisa pra gente resolver.

C’est à nous de régler ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu podia muito bem resolver tudo sozinho.

J’aurais très bien pu tout résoudre tout seul.

— Cabras da Peste (2021)

Ele sabe resolver qualquer problema de matemática.

Il sait résoudre n'importe quel problème de mathématiques.

Resolver seu problema.

Résoudre votre problème.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

As coisas vão se resolver sozinhas.

Les choses vont s'arranger d'elles-mêmes.

— Queen (2014)

Preciso resolver umas coisas.

Je dois régler quelques affaires.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós precisamos ir com calma para resolver os problemas.

Nous devons avancer calmement pour résoudre les problèmes.

— Em Busca da Vida (2006)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

Je suis sur la piste de quelque chose d'important, qui pourrait résoudre l'affaire.

— Um Contratempo (2017)

Agora só as espadas podem resolver as coisas.

Désormais, seules les épées peuvent régler les choses.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.

Ils apprennent aux enfants à résoudre leurs conflits de manière pacifique.

— Campo dos Sonhos (1989)

E quero resolver este caso.

Et je veux résoudre cette affaire.

— Conflitos Internos (2002)

Precisamos resolver um assunto.

Nous devons régler quelque chose.

— Lazzaro Felice (2018)

Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.

D'accord, on dirait que tu as des choses à régler.

— Dupla Perigosa (2026)

Esconder-me embaixo da cama nunca me pareceu resolver problema algum.

Me cacher sous le lit ne m’a jamais semblé résoudre quoi que ce soit.

Tenho que resolver essa parada.

Je dois régler cette histoire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O problema é sério e não vai se resolver sozinho.

Le problème est sérieux et ne se résoudra pas de lui-même.

Já falamos com o pessoal que está vindo resolver tudo.

Nous avons déjà parlé aux personnes qui viennent régler la situation.

— Bacurau (2019)

É, isso deve resolver.

Ouais, ça devrait faire l'affaire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hatsue, você devia se resolver com seu filho.

Hatsue, tu devrais régler les choses avec ton fils.

— Assunto de Família (2018)

A nossa vida era perfeita até você resolver estragar tudo.

Notre vie était parfaite jusqu'à ce que tu décides de tout gâcher.

— Os Caras Malvados (2022)

Tô precisando resolver meu negócio.

Il faut que je règle mon problème.

— Madame Satã (2002)

O pobre Brunel ficou com a tarefa de resolver tudo.

Le pauvre Brunel s’est retrouvé chargé de tout régler.

Eu precisava resolver algumas coisas na minha cabeça.

J'avais besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Resolver?

Résoudre ?

— Marty Supreme (2025)

Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?

Comment parviens-tu à résoudre un problème aussi difficile ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você sabe resolver este enigma?

Savez-vous résoudre cette énigme ?

Foram ao cartório resolver a documentação.

Ils sont allés à l'étude notariale pour régler les formalités.

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Pas un problème qui puisse être résolu par la simple démission du ministre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tudo vai se resolver.

Tout va s'arranger.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todo mundo que resolver a questão lá no sindicato.

Que tous ceux qui le souhaitent règlent la question là-bas, au syndicat.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não podemos resolver isto?

Ne pouvons-nous pas résoudre cela ?

— Такси-блюз (1990)

Talvez possam resolver o próximo conflito de outro modo.

Peut-être pourront-ils résoudre le prochain conflit autrement.

— A Experiência (2001)

Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?

Avec combien de prostituées devrez-vous parler pour résoudre cette question ?

— Questão de Tempo (2013)

Proponho que vá lá e procure resolver o caso.

Je vous propose d’y aller et d’essayer de résoudre l’affaire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

Je n'ai jamais dit que nous pouvions régler les choses.

— Questão de Tempo (2013)

Só quero resolver isto.

Je veux juste régler ça.

— Doentes de Amor (2017)

Resolver o resto depois do almoço?

Régler le reste après le déjeuner ?

— Destruição Final 2 (2026)