fora

Soube que jogaram tudo fora.

J’ai appris qu’ils avaient tout jeté.

— Vidas ao Vento (2013)

Estava fora nessa semana com gripe.

J'étais absent cette semaine à cause d'une grippe.

— Fale com Ela (2002)

Os peixes não podem viver fora d'água.

Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l’eau.

Vamos ficar fora esta noite?

Est-ce qu'on va sortir ce soir ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Homens fora do caminho.

Les hommes hors du chemin.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu o verei fora.

Je le verrai dehors.

— Vítima do Passado (1996)

O que parecer morto, fora!

Tout ce qui semble mort, dehors !

— Questão de Tempo (2013)

Ela o deixou fora de si.

Elle l’a rendu hors de lui.

Alguém jogue o telefone dele fora, por favor.

Que quelqu'un jette son téléphone, s'il vous plaît.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele percebeu que estava fora de si.

Il s’est rendu compte qu’il était hors de lui.

Minha mãe espera notícias do meu irmão que mora fora.

Ma mère attend des nouvelles de mon frère qui vit à l'étranger.

Jogue-os fora!

Jetez-les !

— Os Sete Samurais (1954)

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Dépose-le à la baraque et tire-toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Não posso acreditar que ele entrou aqui enquanto estávamos fora.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit entré ici pendant que nous étions absents.

— Viver (1952)

Devia estar fora quando você ligou.

Je devais être sorti quand tu as appelé.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vamos comer fora, Sosuke!

Allons manger dehors, Sosuke !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Jogue esse mato fora.

Jette ces mauvaises herbes.

— Intocáveis (2011)

Não quero ficar muito tempo fora.

Je ne veux pas rester absent trop longtemps.

— Destruição Final 2 (2026)

Quero estes homens fora agora.

Je veux que ces hommes sortent maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Achei que teria jogado fora.

Je pensais que tu l'aurais jeté.

— Felizes Juntos (1997)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

J’achète du café en dehors de mon itinéraire juste pour être près d’un club de jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não devia ter jogado nada fora.

Je n'aurais rien dû jeter.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele estará fora para sempre.

Il sera parti pour toujours.

— Drive (2011)

Não ficou contente, mas vai estar fora pelo menos quatro dias.

Il n'était pas content, mais il sera absent pendant au moins quatre jours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.

Nous regardons des films et la télé, et nous mangeons aussi au restaurant.

— Dangal (2016)

Ficou fora por um tempo.

Il est resté absent pendant un certain temps.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

Il faut que je me tire, il faut que je parte d'ici.

— O Ódio (1995)

Uma mulher poderia ter cortado seu pênis fora e jogado pela janela do carro.

Une femme aurait pu se couper le pénis et le jeter par la fenêtre de la voiture.

— Clube da Luta (1999)

Vamos fora, fede aqui!

Sortons d’ici, ça pue !

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Oui, ils sont restés hors du réfrigérateur un moment, mais ils devraient être bons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.

Dehors, vous plantez des câpres, et dedans, vous mettez les vieux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ficava muito fora.

J'étais souvent absent.

— A Doce Vida (1960)

Quanto mais penso nisso, mais me sinto fora da caixa chinesa.

Plus j'y réfléchis, plus je me sens en dehors du moule chinois.

— O Homem da Terra (2007)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

Le mieux est de manger à l'extérieur jusqu'à la fin du mois.

— Os Incompreendidos (1959)

Deixaram o bebê fora.

Ils ont laissé le bébé dehors.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esteve fora muito tempo.

Il/Elle a été absent(e) pendant longtemps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela estaria fora em poucas horas.

Elle serait sortie dans quelques heures.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu jogo tudo fora quando estou organizando.

Je jette tout quand je fais du tri.

Quantas vezes devo dizer que não pode ficar fora?

Combien de fois dois-je dire que tu ne peux pas rester dehors ?

— Morangos Silvestres (1957)

Ou, como alguns iriam preferir, cortar cabeças fora.

Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fora da igreja ninguém se salva.

Hors de l'Église, personne n'est sauvé.

— Oito e Meio (1963)

Foi fora, tenente.

C'était dehors, lieutenant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Em meia hora, fora!

Dans une demi-heure, dehors !

— A Doce Vida (1960)

Deixam as roupas fora?

Est-ce qu'ils laissent les vêtements dehors ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bharat está esperando fora do templo.

Bharat attend à l'extérieur du temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

J'étais en déplacement pour une réunion d'affaires.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas ele está jogando a vida fora.

Mais il gâche sa vie.

— O Tempo com Você (2019)

Isso aconteceu ontem e eu estava fora.

C'est arrivé hier et j'étais absent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

Il faut les garder hors de l’eau, sinon ils deviennent sourds.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você jogou meu telefone fora, imbecil!

Tu as jeté mon téléphone, espèce d'imbécile !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não quer plantar essas sementes ali fora?

Tu ne veux pas planter ces graines dehors ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Fique fora de vista.

Reste hors de vue.

— Assassinato (2015)

Todos fora da sala por cinco minutos.

Tout le monde hors de la salle pour cinq minutes.

— Quase Famosos (2000)

Fico fora trabalhando o dia todo.

Je passe toute la journée dehors à travailler.

— A Doce Vida (1960)

Todo mundo, fora do trem!

Tout le monde descend du train !

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

Je pensais que c’était plus grand à l’intérieur ; c’était le plus grand dehors que j’aie jamais vu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ainda está quente, o que indica que tem um aluno fora da cama.

C'est encore chaud, ce qui indique qu'un élève n'est pas dans son lit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Jogue tudo fora!

Jetez tout !

— Victoria (2015)

Pode esperar ali fora, por favor?

Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você já está quase fora!

Vous êtes presque sorti !

— Zootopia 2 (2025)

Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela.

Elle a continué à hurler, alors je lui ai coupé la langue.

— O Caçador (2008)

Já estive fora tempo suficiente, ausente tempo suficiente.

J’ai déjà été absent assez longtemps, suffisamment longtemps.

— Asas do Desejo (1987)

Vou cortar fora sua mão!!

Je vais te couper la main !!

— Oldboy (2003)

Eu avisei que a Cece ia dormir fora hoje.

J'ai prévenu que Cece allait dormir ailleurs ce soir.

— A Empregada (2025)

Não devo ter jogado fora.

Je n’ai probablement pas jeté ça.

— Mommy (2014)

Há uma clínica fora da aldeia.

Il y a une clinique à l'extérieur du village.

— Batalha Real (2000)

Loira, venha aqui fora!

Blonde, viens dehors !

— Anjos Caídos (1995)

Vamos, todo mundo fora do ônibus!

Allez, tout le monde descend du bus !

— Destruição Final 2 (2026)

Talvez ela estivesse fora de si.

Peut-être qu’elle était hors d’elle.

O telegrama chegou quando eu estava fora.

Le télégramme est arrivé alors que j'étais absent.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você come em casa ou come fora?

Mangez-vous à la maison ou à l'extérieur ?

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia savait que tu serais en mission.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estaremos ali fora.

Nous serons dehors.

— Doentes de Amor (2017)

Coisas mortas fora da mesa.

Les choses mortes, hors de la table.

— Shrek (2001)

Robert, vem aqui fora!

Robert, viens dehors !

— Adeus, Lênin! (2003)

Jogará sua carreira fora como fez seu avô?

Vas-tu gâcher ta carrière comme l'a fait ton grand-père ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela disse que deixou um bebê fora da caixa de bebês ontem.

Elle a dit qu'elle avait laissé un bébé devant la boîte à bébés hier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se querem viver tem que pular fora!

Si vous voulez vivre, il faut sauter !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que ficar fora o dia todo?

Pourquoi rester dehors toute la journée ?

— Queen (2014)

Saia fora!

Dégage !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fica muito tempo fora com os clientes.

Il passe beaucoup de temps à l'extérieur avec les clients.

— Em Busca da Vida (2006)

Ficarei fora uns tempos.

Je serai absent(e) quelque temps.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quanto tempo levava fora?

Combien de temps restiez-vous absent ?

— Pacto de Sangue (1944)

Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!

Croyez-moi et débarrassez-vous de vos bagages !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

Alors, je vais rester dehors et réfléchir pour savoir si je veux rester.

— Quase Famosos (2000)

Não foram eles, e abriram mão da grana, caíram fora.

Ce n'étaient pas eux ; ils ont renoncé à l'argent et ont laissé tomber.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A gente podia ir almoçar fora pra comemorar o Natal.

On pourrait aller déjeuner au restaurant pour fêter Noël.

— Laurence Anyways (2012)

Não me traga vergonha fora.

Ne me fais pas honte en public.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então fico fora um turno.

Alors, je reste absent pendant un tour.

É porque você ficou fora muito tempo.

C'est parce que tu es resté absent longtemps.

— Duas Irmãs (2003)

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

Je n’ai pas envie de manger dehors ce soir.

Você trabalha fora do clube?

Vous travaillez en dehors du club ?

— Anora (2024)

Fiquei fora porque te ouvi.

Je suis resté dehors parce que je t'ai entendu.

— F1: O Filme (2025)

Jogo fora?

Match à l'extérieur ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

Quand j'étais à l'étranger, si j'avais accès à Internet, je passais des heures à regarder ce genre de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

Je vivais dans la lune, j'étais rarement chez moi et je passais mes nuits dehors.

— O Hospedeiro (2006)

Certo, eu dormirei fora.

D’accord, je dormirai dehors.

— A Estrada da Vida (1954)

Em segundo, fique fora da cozinha e longe dos humanos.

Deuxièmement, restez à l’écart de la cuisine et loin des humains.

— Ratatouille (2007)

Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.

Je vous invite à aller hors de la ville dimanche pour un pique-nique.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha irmã cortou o dedo fora.

Ma sœur s'est coupé le doigt.

— Grave (2017)

Estou caindo fora.

Je me casse.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Jogue o casaco fora!

Jette le manteau !

— Victoria (2015)

A usaram e a jogaram fora!

Ils l'ont utilisée et l'ont jetée !

— Quase Famosos (2000)

Vanya, corte fora minha cabeça.

Vanya, coupe-moi la tête.

— Такси-блюз (1990)

Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.

Carlos était toujours absent, en visite chez les malades.

— Vale Abraão (1993)

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.

— Parasita (2019)

Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.

Il sera mon représentant pendant mon absence.

Não jogue a sua vida fora.

Ne gâche pas ta vie.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos deixar o Shigeru fora.

Laissons Shigeru de côté.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.

Il a bien accepté quand elle a dit qu'elle passerait la journée à l'extérieur.

— Durante a Tormenta (2018)

Quanto tempo vai ficar fora?

Combien de temps allez-vous rester absent ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Todos fora do ônibus!

Tout le monde descend du bus !

— Destruição Final 2 (2026)

Vem aqui fora!

Viens dehors !

— O Grande Mestre (2008)

Dentro, fora, por todos os cantos da casa.

À l'intérieur, à l'extérieur, dans tous les recoins de la maison.

— As Diabólicas (1955)

Por isso estive fora tanto tempo.

C’est pour ça que j’ai été absent si longtemps.

— Pinte de Açafrão (2006)

É o primeiro inverno que passo fora do país.

C'est le premier hiver que je passe hors du pays.

Então eu deixei fora ele.

Alors, je l’ai laissé de côté.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.

Je n’avais pas la moindre idée qu’il empruntait de l’argent hors de l’île.

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Parfois, je discute de tout et de rien avec le gardien de l'immeuble.

Mas agora você tá dentro, e eu tô fora.

Mais maintenant, tu es à l’intérieur et moi, je suis dehors.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, porque se for eu tô fora.

Non, parce que si c’est le cas, je ne suis pas partant.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Meu amigo parece ter jogado eles fora.

Mon ami semble les avoir jetés.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fui até uma escrivaninha fora da linha de visão da nave estelar.

Je suis allé jusqu’à un bureau hors du champ de vision du vaisseau spatial.

Tô fora, tia.

Je passe, tata.

— Última Parada 174 (2008)

Isto é, de forma particular, fora das estradas.

C'est-à-dire, plus particulièrement, hors des routes.

— Intocáveis (2011)

Passo todo o dia fora.

Je passe toute la journée à l'extérieur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

Et Lydia aime rester ici dehors, sur la terrasse.

— Fale com Ela (2002)

Quero jogar todas essas coisas fora.

Je veux jeter toutes ces choses.

Marcamos um dia enquanto a filha estava fora.

Nous avons fixé une date pendant que sa fille était absente.

— Маленькая Вера (1988)

Dê a eles uma libra e diga pra caírem fora.

Donne-leur une livre et dis-leur de dégager.

— Simplesmente Amor (2003)

Ele vai ficar duas semanas fora.

Il va partir deux semaines.

— Tropa de Elite (2007)

Ontem à noite, eu esperei por você fora da escola.

Hier soir, je t’ai attendu devant l’école.

— Batalha Real (2000)

Algum kit fora?

Un kit en particulier ?

— Em Campo Minado (2014)

Vamos comer fora hoje à noite!

On va manger au restaurant ce soir !

Não quero que joguem fora.

Je ne veux pas qu'on le jette.

— Ne Zha (2019)

Estamos jogando dinheiro fora.

Nous gaspillons de l'argent.

— No (2012)

Topa almoçar fora, ou não?

Ça te dit de déjeuner à l'extérieur, ou pas ?

— Laurence Anyways (2012)

César, eu estou me colocando fora desse caso.

César, je me retire de cette affaire.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu jogo comida fora só quando já passou da validade.

Je ne jette de la nourriture que lorsqu'elle est périmée.

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

Et nous pêchons tellement vite que ce n’est pas grave si tu t’absentes une journée.

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

S'il reçoit une livraison, il sera absent pendant trois jours.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós não jogamos esses mantimentos fora.

Nous ne jetons pas ces provisions.

— Bacurau (2019)

Me trancou fora da minha casa?

Tu m'as laissé dehors ?

— Justiça Artificial (2026)

Nós estamos fora do curso!

Nous sommes hors sujet !

— O Castelo no Céu (1986)

Depois, eu jogava fora e pronto.

Ensuite, je le jetais et c’était réglé.

— Laurence Anyways (2012)

Olhe que todo o tempo que eu estive fora, só pensava na senhora.

Vous savez, pendant tout le temps où j’étais parti, je ne pensais qu’à vous.

— Vale Abraão (1993)

Se você topa ir almoçar fora.

Si ça te dit d'aller déjeuner à l'extérieur.

— Laurence Anyways (2012)

O que está fazendo fora do campo?

Que faites-vous en dehors du terrain ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você esteve fora por muitos anos?

Êtes-vous resté absent pendant de nombreuses années ?

— Em Busca da Vida (2006)

Quero ele fora.

Je veux qu’il parte.

— O Sobrevivente (2025)

Joguem fora.

Jetez-le.

— Conflitos Internos (2002)

Ponham esse homem fora!

Mettez cet homme à la porte !

— PK (2014)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

Nous devons nous assurer qu'il ne mettra pas un pied hors du train.

— Trem-Bala (2022)

Estive fora toda a noite.

J'ai été absent toute la nuit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fora, fora, por aqui.

Dehors, dehors, par ici.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

Autrement dit, mettre la personne hors de combat.

— Braço de Diamante (1969)

Semana após semana, falhou, tá fora.

Semaine après semaine : si tu échoues, tu es éliminé.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele não está quente ali fora?

Ne fait-il pas chaud dehors ?

— Parasita (2019)

Meus pais estão fora.

Mes parents sont absents.

— Transtorno Explosivo (2019)

Venha aqui fora.

Venez dehors.

— O Caçador (2008)

Você está aí fora?

Tu es dehors ?

— Mommy (2014)

Tome conta dela enquanto eu vou estudar fora.

Prends soin d'elle pendant que je pars étudier à l'étranger.

— Parasita (2019)

Vou comer fora com Daniel.

Je vais manger dehors avec Daniel.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se você bater em outro prisioneiro, estará fora.

Si tu frappes un autre prisonnier, tu seras éliminé.

— A Experiência (2001)

Eu estava fora da casa.

J’étais à l’extérieur de la maison.

Aguarde fora da minha mansão.

Attendez à l'extérieur de mon manoir.

— Anora (2024)

O líder e Lewis Hamilton estão fora da corrida.

Le leader et Lewis Hamilton sont hors course.

— F1: O Filme (2025)

Lyndon estava fora da cidade.

Lyndon était hors de la ville.

O agressor ficou fora do carro.

L'agresseur est resté à l'extérieur de la voiture.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

Mon gars a déjà tout préparé, mais il a laissé tomber.

— Caminhos do Crime (2026)

Cantando fora da estação!

Chanter hors saison !

— Sol Secreto (2007)

Então, por que jogar tudo fora?

Alors, pourquoi tout jeter ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Pff, Cris, tu gâches tout, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Por que você jogou tudo fora?

Pourquoi as-tu tout jeté ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Pauvre Mathieu, il est complètement hors de lui.

— A Voz do Coração (2004)

O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.

Les pâtes ressemblaient à de la bouillie, j'ai dû les jeter.

— Mr. Vingança (2002)

Você esteve trabalhando fora?

Est-ce que vous avez travaillé à l'extérieur ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Todo mundo fora do barco agora.

Tout le monde hors du bateau, maintenant.

— Anaconda (2025)

Não vale a pena, não suporto jogar nada fora.

Ça n'en vaut pas la peine, je ne supporte pas de jeter quoi que ce soit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você está aqui fora?

Tu es dehors ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu tô fora.

Moi, je ne suis pas partant.

— Homem com H (2025)

Assista fora!

Regardez dehors !

— A Estrada da Vida (1954)

Ela jogava dinheiro fora!

Elle jetait l'argent par les fenêtres !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não deixe que ela ponha os pés fora desta casa!

Ne la laisse pas mettre un pied hors de cette maison !

— देवदास (2002)

Frank Donahue falou com ele há pouco fora dos escritórios da revista.

Frank Donahue lui a parlé il y a peu devant les bureaux du magazine.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu quero os senhores fora dessa água.

Je veux que vous sortiez de cette eau.

— Tropa de Elite (2007)

Estávamos fora neste dia, senhor.

Nous étions absents ce jour-là, monsieur.

— As Diabólicas (1955)

Eu já estou fora dessa.

Je ne suis plus de la partie.

— Laurence Anyways (2012)

Atire fora esta cruz e venha sozinho pedir perdão a deus.

Jetez cette croix et venez seul demander pardon à Dieu.

— O Pagador de Promessas (1962)

Fora?

Dehors ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Fora irritante ele ter escapado do incêndio em casa.

C’était agaçant qu’il ait échappé à l’incendie chez lui.

Fora a lagosta.

À part le homard.

— A Vida é Bela (1997)

Fora com o problema!

En finir avec le problème !

— Suspiria (1977)

Fora, fora, por aqui.

Dehors, dehors, par ici.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fora, por favor.

Dehors, s’il vous plaît.

— A História sem Fim (1984)

Mefisto, Margarita, Fausto, fora!

Méphisto, Marguerite, Faust, dehors !

— A Grande Escapada (1966)

Fora do palco.

En dehors de la scène.

— Questão de Tempo (2013)

Fora dos ouvidos?

Hors de portée des oreilles ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Fora!

Dehors !

— Titanic (1997)

Fora da caixa.

Hors de la boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fora da igreja não há salvação.

Hors de l'Église, il n'y a pas de salut.

— Oito e Meio (1963)

Fora.

Dehors.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fora do templo.

À l’extérieur du temple.

— PK (2014)

Fora isso, tudo bem.

À part ça, tout va bien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Fora a ditadura, viva a democracia!

À bas la dictature, vive la démocratie !

— O Motorista de Táxi (2017)

Fora com ele!

Dehors avec lui !

— Oito e Meio (1963)

Fora da escola.

En dehors de l’école.

— Suspiria (1977)

Fora, ou acabo com você!

Dehors, ou je t'élimine !

— O Poço (2019)

Algo definitivamente fora do cardápio.

Quelque chose qui sort définitivement du menu.

— Ratatouille (2007)